|
|
632.
|
|
|
skipped member data from %s
|
|
|
|
|
saltou dados do membro de %s
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
saltou dado membro de %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
|
|
|
633.
|
|
|
file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up
|
|
|
|
|
o ficheiro `%.250s' contém dados do membro de %.*s incompreensíveis, a desistir
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
o ficheiro `%.250s' contém o membro de dados %.*s não compreendido, a desistir
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:193
|
|
|
634.
|
|
|
file `%.250s' contains two control members, giving up
|
|
|
|
|
o ficheiro `%.250s' contém dois membros de controle, a desistir
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:199
|
|
|
635.
|
|
|
new debian package, version %s. 
size %ld bytes: control archive= %zi bytes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
novo pacote debian, versão %s.
%ld bytes de tamanho: arquivo de controle= %zi bytes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:211
|
|
|
636.
|
|
|
control information length
|
|
|
|
|
tamanho da informação de controlo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:225
|
|
|
637.
|
|
|
archive has malformatted control length `%s'
|
|
|
|
|
o arquivo tem o tomanho do controlo mal formatado `%s'
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
Reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:227
|
|
|
638.
|
|
|
old debian package, version %s.
size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pacote debian antigo, versão %s,
tamanho %ld bytes: arquivo de controle= %zi, arquivo principal= %ld.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:230
|
|
|
639.
|
|
|
failed allocating memory for variable `ctrlarea'
|
|
|
|
|
falhou alocar memória para a variável `ctrlarea'
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
|
640.
|
|
|
control area
|
|
|
|
|
área de controlo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:240
|
|
|
641.
|
|
|
dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg-deb: o ficheiro parece ser um arquivo que foi corrompido
dpkg-deb: por ter sido feito o download em modo ASCII
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/extract.c:255
|
