Ubuntu
dpkg package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
327.
The following packages are only half configured, probably due to problems
configuring them the first time. The configuration should be retried using
dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Os seguintes pacotes só estão semi-configurados, provavelmente devido a
problemas a configura-los pela primeira vez. A configuração deve ser tentada
de novo utilizando dpkg --reconfigure <pacote> ou utilizando a opção
configurar no menu do dselect:
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Os seguintes pacotes só estão semi-configurados, provavelmente devido a
problemas a configura-los pela primeira vez. A configuração deve ser tentada
de novo utilizando dpkg --reconfigure <pacote> ou usando a opção configurar
no menu do dselect:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/enquiry.c
328.
The following packages are only half installed, due to problems during
installation. The installation can probably be completed by retrying it;
the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Os seguintes pacotes só estão semi-instalados, devido a problemas durante
a instalação. A instalação pode provavelmente ser completada ao tentar de
novo; os pacotes podem ser removidos utilizando o dselect ou dpkg --remove:
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Os seguintes pacotes só estão semi-instalados, devido a problemas durante
a instalação. A instalação pode provavelmente ser completada voltando a
tentar; os pacotes podem ser removidos utilizando o dselect ou dpkg --remove:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/enquiry.c
350.
Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacote %s está a ser mantido (hold), sem lhe tocar.
Utilize --force-hold para forçar.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Pacote %s está em espera, não lhe tocando. Utilize --force-hold para forçar.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/errors.c
356.
error closing files list file for package `%.250s'
erro ao fechar ficheiro de lista de ficheiros para o pacote `%.250s'
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
erro ao fechar o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote `%.250s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/filesdb.c:352
446.
Package %s listed more than once, only processing once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacote %s listado mais de uma vez, apenas processar uma vez.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Pacote %s listado mais de uma vez, apenas processando uma vez.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/packages.c
451.
dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: configurar também `%s' (requerido por `%s')
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
dpkg: também a configurar `%s' (necessário por `%s')
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/packages.c:410
476.
pre-dependency problem - not installing %.250s
problema de pré-dependência - não instalar %.250s
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
problema de pré-dependência - a não instalar %.250s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/unpack.c
547.
Purging configuration files for %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A fazer purge aos arquivos de configuração para %s ...
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
A purgar os ficheiros de configuração para %s ...
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/remove.c:409
604.
control
controlo
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
controle
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
605.
failed to fstat tmpfile (control)
falhou o fstat do tmpfile (controlo)
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
falhou o fstat tmpfile (control)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in dpkg-deb/build.c:441
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Santos, Cristiano Santiago, Filipe André Pinho, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, João Santos, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Lino, Susana Pereira, xx.