|
|
213.
|
|
|
installation of %.250s
|
|
|
|
|
installazione di %.250s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
l'installazione di %.250s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
|
|
214.
|
|
|
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: valutazione de-configurazione di %s, potrebbe risultare danneggiato da %s...
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
dpkg: possibile deconfigurazione di %s che potrebbe essere rovinato a causa di %s...
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1058
|
|
|
215.
|
|
|
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: de-configurazione di %s (rovinato da %s).
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
dpkg: %s viene deconfigurato (rovinato da %s).
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
dpkg: %s viene deconfigurato (danneggiato da %s).
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1065
|
|
|
216.
|
|
|
dpkg: regarding %s containing %s:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: al riguardo di %s, contenente %s:
%s |
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
dpkg: informazioni su %s che contiene %s:
%s |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1069 src/archives.c:1187
|
|
|
217.
|
|
|
dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:940
|
|
|
218.
|
|
|
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
l'installazione di %.250s potrebbe rovinare %.250s, e
la de-configurazione non è permessa (--auto-deconfigure potrebbe aiutare) |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
l'installazione di %.250s potrebbe danneggiare %.250s e
la deconfigurazione non è consentita (--auto-deconfigure potrebbe essere utile) |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
219.
|
|
|
installing %.250s would break existing software
|
|
|
|
|
l'installazione di %.250s potrebbe rovinare il software esistente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
l'installazione di %.250s potrebbe danneggiare il software esistente
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
220.
|
|
|
dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: valuto la rimozione di %s in favore di %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
dpkg: possibile rimozione di %s al posto di %s...
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1116
|
|
|
221.
|
|
|
%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s non è correttamente installato - le dipendenze relative verranno ignorate.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
%s non è installato correttamente - le relative dipendenze verranno ignorate.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1122
|
|
|
222.
|
|
|
dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi, perché fornisce %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi poiché fornisce %s...
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1151
|
