|
|
182.
|
|
|
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
|
|
|
stat (dereferenziamento) fallito sul proposto nuovo collegamento simbolico obiettivo `%.250s' per il collegamento simbolico `%.250s'
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
| In upstream: |
|
esecuzione di stat (dereference) sul nuovo collegamento simbolico proposto "%.250s" per "%.250s" non riuscita
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:417
|
|
|
183.
|
|
|
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
|
|
|
|
|
tentata sovrascrittura di `%.250s', che è la versione diversificata di `%.250s' (package: %.100s)
|
|
Translated by
Erick
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
tentata sovrascrittura di "%.250s", la versione divergente di "%.250s" (pacchetto: %.100s)
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:475
|
|
|
184.
|
|
|
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
|
|
|
|
|
tentata sovrascrittura di "%.250s", che è la versione diversificata di "%.250s"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
tentata sovrascrittura di "%.250s", la versione divergente di "%.250s"
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:481
|
|
|
185.
|
|
|
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
|
|
|
impossibile eseguire stat() su `%.255s' (che stavo per installare)
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
impossibile eseguire stat su "%.255s" (stava per essere installato)
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:511
|
|
|
186.
|
|
|
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
impossibile mettere ordine nel caos attorno a `%.255s' prima di installarne un'altra versione
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
impossibile risolvere i problemi con "%.255s" prima di installarne un'altra versione
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:519
|
|
|
187.
|
|
|
unable to stat restored `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
impossibile eseguire stat su `%.255s' appena ripristinato prima di installarne un'altra versione
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
impossibile eseguire stat su "%.255s" appena ripristinato prima di installarne un'altra versione
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:525
|
|
|
188.
|
|
|
archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
|
|
|
|
|
l'archivio contiene l'oggetto `%.255s' di tipo sconosciuto 0x%x
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
l'archivio contiene l'oggetto "%.255s" di tipo sconosciuto 0x%x
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:561
|
|
|
189.
|
|
|
Replacing files in old package %s ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sostituisco i file nel vecchio pacchetto %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Sostituzione dei file nella versione precedente del pacchetto %s...
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:641
|
|
|
190.
|
|
|
Replaced by files in installed package %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sostituiti dai file nel pacchetto installato %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Sostituiti dai file nel pacchetto %s installato...
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:645
|
|
|
191.
|
|
|
trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
|
|
|
|
|
tentata sovrascrittura della directory `%.250s' nel pacchetto %.250s con qualcos'altro
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
tentata sovrascrittura della directory `%.250s' nel pacchetto %.250s con qualcos'altro
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:562
|
