Ubuntu
dpkg package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
21 → 30 of 31 results First • • • Last
460.
; however:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
; comunque:
Translated by Stefano Canepa
Reviewed by Salvatore Cocuzza
In upstream:
; tuttavia:
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/main/packages.c
484.
De-configuring %s, to allow removal of %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De-configurazione di %s per poter rimuovere %s...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Deconfigurazione di %s per poter rimuovere %s...
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/processarc.c:678
485.
De-configuring %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De-configurazione di %s...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Deconfigurazione di %s...
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/processarc.c:681
486.
Unpacking replacement %.250s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spacchetto il rimpiazzo di %.250s ...
Translated by Stefano Canepa
Reviewed by Stefano Canepa
In upstream:
Spacchetto il sostituto di %.250s ...
Suggested by Stefano Canepa
Shared:
Estrazione del sostituto di %.250s...
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/processarc.c:755
514.
diversion by %s from: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
diversione da %s da: %s
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
deviazione di %s da: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/query/main.c
515.
diversion by %s to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
diversione da %s a: %s
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
deviazione di %s in: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/query/main.c
516.
local diversion from: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
diversione locale da: %s
Translated by HdS619
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
deviazione locale da: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/query/main.c
517.
local diversion to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
diversione locale a: %s
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
deviazione locale in: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/query/main.c
573.
file name '%.50s...' is too long
il nome del file "%.50s..." è troppo lungo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
nome file "%.50s..." troppo lungo
Suggested by Milo Casagrande
Located in dpkg-deb/build.c:124
636.
control information length
lunghezza informazioni di controllo
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Stefano Canepa
In upstream:
lunghezza info controllo
Suggested by Stefano Canepa
Shared:
lunghezza informazioni controllo
Suggested by Milo Casagrande
Located in dpkg-deb/extract.c:225
21 → 30 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Cresto Miseroglio, Alessandro Rinaldi, Alfonso Gagliardi, Andrea Amoroso, Andrea Olivato, Andrea76, DjLaurenz, Emanuele Aiello, Erick, Fabrizio Mele, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, HdS619, Luca Bedogni, Marco Meoni, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Negri Matteo, Paolo Garbin, Paolo Sammicheli, Reboot, Skywatcher, Stefano Canepa, Stefano Tortarolo, Vincent Ortalda, fabry.