Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

711 → 720 of 927 results First • Previous • Next • Last
	711.	English:		unable to (re)open input part file `%.250s'
Current Galician:				non é posíbel (volver) abrir o ficheiro de partes de entrada «%.250s»
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
In upstream:				non se pode (volver) abrir o ficheiro de partes de entrada "%.250s"
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Located in dpkg-split/join.c:57
	712.	English:		done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				rematado
				Translated by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Reviewed by mvillarino on 2011-01-20
				Located in src/split/join.c src/split/split.c
	713.	English:		files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
Current Galician:				os ficheiros «%.250s» e «%.250s» non son partes do mesmo ficheiro
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-15
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-06
In upstream:				os ficheiros "%.250s" e "%.250s" non son partes do mesmo ficheiro
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:85
	714.	English:		there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
Current Galician:				hai varias versións da parte %d - polo menos «%.250s» e «%.250s»
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-15
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-06
In upstream:				hai varias versións da parte %d - alomenos "%.250s" e "%.250s"
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:90
	715.	English:		--join requires one or more part file arguments
Current Galician:				--join precisa de un ou máis argumentos de ficheiro de partes
				Translated by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
				Reviewed by mvillarino on 2011-01-20
	716.	English:		part %d is missing
Current Galician:				falta a parte %d
				Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
In upstream:				falla a parte %d
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Located in src/split/join.c
	717.	English:		Debian `%s' package split/join tool; version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian "%s", versión %s.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Shared:				Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian «%s», versión %s.
				Suggested by Xosé on 2014-01-20
				Located in dpkg-split/main.c:47
	718.	English:		Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Located in dpkg-split/main.c:49
	719.	English:		Commands: -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j|--join <part> <part> ... Join parts together. -I|--info <part> ... Display info about a part. -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l|--listq List unmatched pieces. -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Ordes: -s|--split <ficheiro> [<prefixo>] Parte un arquivo. -j|--join <parte> <parte> ... Une varias partes. -I|--info <parte> ... Amosa información dunha parte. -a|--auto -o <completo> <parte> Autoacumula partes. -l|--listq Lista de anacos perdidos. -d|--discard [<ficheiro>] Omite os anacos perdidos.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Shared:				Ordes: -s|--split <ficheiro> [<prefixo>] Parte un arquivo. -j|--join <parte> <parte> ... Une varias partes. -I|--info <parte> ... Amosa información dunha parte. -a|--auto -o <completo> <parte> Autoacumula partes. -l|--listq Lista de anacos perdidos. -d|--discard [<ficheiro>] Omite os anacos perdidos.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Located in src/split/main.c
	720.	English:		Options: --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s. -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450). -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>.deb). -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part. --msdos Generate 8.3 filenames. Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Opcións: --depotdir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s/%s. -S|--partsize <tamaño> En Kib, para -s (por defecto é 450). -o|--output <ficheiro> Para -j (por defecto é <paquete>-<versión>.deb). -Q|--npquiet Cala cando -a non é unha parte. --msdos Xera nomes de ficheiro 8.3. Estado de saída: 0 = Ok; 1 = -a non é unha parte; 2 = ¡problemas!
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Shared:				Opcións: --depotdir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s/%s. -S|--partsize <tamaño> En Kib, para -s (por defecto é 450). -o|--output <ficheiro> Para -j (por defecto é <paquete>-<versión>.deb). -Q|--npquiet Cala cando -a non é unha parte. --msdos Xera nomes de ficheiro 8.3. Estado de saída: 0 = Ok; 1 = -a non é unha parte; 2 = ¡problemas!
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
				Located in dpkg-split/main.c:83

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Héctor Fernández López, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.