Ubuntu
dpkg package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
392 → 401 of 927 results First • • • Last
392.
%d expected program(s) not found on PATH.
NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d programa(s) esperado(s) non atopado(s) no PATH.
NB: o PATH do root debería conter /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin.
Translated by Héctor Fernández López
Reviewed by Jacobo Tarrio
Shared:
Non se atoparon %d programa(s) esperados na variable PATH.
Nota: o PATH de root debería conter /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/help.c:138
393.
failed to chroot to `%.250s'
erro ó facer chroot a `%.250s'
Translated by Héctor Fernández López
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
non se puido facer chroot a "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Shared:
non foi posíbel facer chroot a «%.250s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/help.c:192
394.
error un-catching signal %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro ó non manexar o sinal %s: %s
Translated by Héctor Fernández López
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
erro ao des-capturar o sinal %s: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Shared:
produciuse un erro ao des-capturar o sinal %s: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/dpkg/subproc.c
395.
unable to ignore signal %s before running script
non se pode ignorar o sinal %s antes de executar o script
Translated by Jacobo Tarrio
396.
unable to set execute permissions on `%.250s'
non é posíbeln estaeblecer permisos de execución en «%.250s»
Translated by Xosé
In upstream:
non se poden establecer permisos de execución en "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/help.c:256
397.
unable to stat installed %s script `%.250s'
non se pode atopar o script de %s instalado "%.250s"
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by mvillarino
398.
unable to execute %s
non se pode executar %s
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
399.
unable to stat new %s script `%.250s'
non se pode atopar o novo script de %s "%.250s"
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by mvillarino
400.
unable to execute new %s
non se pode executar o novo %s
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by mvillarino
401.
old %s script
antigo script de %s
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by mvillarino
Located in src/help.c:402
392 → 401 of 927 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Héctor Fernández López, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.