Ubuntu
dpkg package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
25 → 34 of 927 results First • • • Last
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
o directorio de actualizacións contén o ficheiro «%.250s», que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)
Translated by Xosé
In upstream:
o directorio de actualizacións contén o ficheiro "%.250s", que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
26.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d)
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by Xosé
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
27.
cannot scan updates directory `%.255s'
non é posíbel explorar o directorio de actualizacións «%.255s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode explorar o directorio de actualizacións "%.255s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
28.
failed to remove incorporated update file %.255s
non foi posíbel retirar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s
Translated by Xosé
In upstream:
non se puido borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
29.
unable to create `%.255s'
non é posíbel crear «%.255s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode crear "%.255s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
30.
unable to fill %.250s with padding
non se puido encher %.250s con recheo
Translated by Héctor Fernández López
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
non se pode encher %.250s con caracteres de recheo
Suggested by Jacobo Tarrio
Shared:
non é posíbel encher %.250s con caracteres de recheo
Suggested by Fran Diéguez
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
31.
unable to flush %.250s after padding
non é posíbel baleirar %.250s despois do recheo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode baleirar %.250s despois do recheo
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
32.
unable to seek to start of %.250s after padding
non é posíbel ir ao comezo de %.250s despois do recheo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
33.
requested operation requires superuser privilege
a operación solicitada precisa de privilexios de superusuario
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by mvillarino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
34.
unable to access dpkg status area
non é posíbel acceder á área de estado de dpkg
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode acceder á área de estado de dpkg
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
25 → 34 of 927 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Héctor Fernández López, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.