|
|
701.
|
|
|
file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
|
|
|
|
|
o fichero `%.250s' está corrompido - número erróneo de partes para os tamaños indicados
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de partes incorrecto para os tamaños citados
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
o ficheiro «%.250s» está estragado - número de partes incorrecto para os tamaños citados
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:174
|
|
|
702.
|
|
|
file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
|
|
|
|
|
o ficheiro `%.250s' está corrompido - o tamaño é erróneo polo número de parte indicado
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
o ficheiro "%.250s" está corrompido - o tamaño é incorrecto para o número de parte citado
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
o ficheiro «%.250s» está estragado - o tamaño é incorrecto para o número de parte citado
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:178
|
|
|
703.
|
|
|
unable to fstat part file `%.250s'
|
|
|
|
|
non se puido facer `fstat' o ficheiro parte `%.250s'
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
non se atopou o ficheiro de partes "%.250s"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
non é posíbel atopar o ficheiro de partes «%.250s»
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:184
|
|
|
704.
|
|
|
file `%.250s' is corrupt - too short
|
|
|
|
|
o ficheiro `%.250s' está corrompido - demasiado curto
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
o ficheiro "%.250s" está corrompido - curto de máis
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
o ficheiro «%.250s» está estragado - curto de máis
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:189
|
|
|
705.
|
|
|
cannot open archive part file `%.250s'
|
|
|
|
|
non se pode abrir o ficheiro parte de arquivo `%.250s'
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
non se pode abrir o ficheiro de partes do arquivo "%.250s"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
non é posíbel abrir o ficheiro de partes do arquivo «%.250s»
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:202 dpkg-split/info.c:249
|
|
|
706.
|
|
|
file `%.250s' is not an archive part
|
|
|
|
|
o ficheiro «%.250s» non é unha parte do arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
o ficheiro "%.250s" non é unha parte do arquivo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:204
|
|
|
707.
|
|
|
%s: 
Part format version: %s
Part of package: %s
... version: %s
... MD5 checksum: %s
... length: %lu bytes
... split every: %lu bytes
Part number: %d/ %d
Part length: %zi bytes
Part offset: %lu bytes
Part file size (used portion): %lu bytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s:
Versión do formato de partes: %s
Parte do paquete: %s
... versión: %s
... suma MD5: %s
... lonxitude: %lu bytes
... partido cada: %lu bytes
Número da parte: %d/ %d
Lonxitude da parte: %zi bytes
Desprazamento da parte: %lu bytes
Tamaño do ficheiro de partes: %lu bytes
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
Reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:197
|
|
|
708.
|
|
|
--info requires one or more part file arguments
|
|
|
|
|
--info precisa de un ou máis argumentos de ficheiros de partes
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
--info precisa de un ou máis argumentos de ficheiros de partes
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
|
709.
|
|
|
file ` %s' is not an archive part
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o ficheiro « %s» non é unha parte do arquivo
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
o ficheiro " %s" non é unha parte do arquivo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/info.c:255
|
|
|
710.
|
|
|
unable to open output file `%.250s'
|
|
|
|
|
non é posíbel abrir o ficheiro de saída «%.250s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
non se pode abrir o ficheiro de saída "%.250s"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
dpkg-split/join.c:51
|
