Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 665. |
realloc failed (%zu bytes)
|
|
| 2008-02-06 |
a chamada a realloc fallou (%zu bytes)
|
|
| 668. |
open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
|
|
| 2014-01-20 |
a apertura do compoñente «%.255s» (en %.255s) fallou dun xeito inesperado
|
|
| 669. |
One requested control component is missing
|
|
| 2009-01-16 |
Falta un compoñente de control solicitado
|
|
| 671. |
cannot scan directory `%.255s'
|
|
| 2014-01-20 |
non é posíbel explorar o directorio «%.255s»
|
|
| 678. |
(no `control' file in control archive!)
|
|
| 2014-01-20 |
(non hai un ficheiro «control» no arquivo de control)
|
|
| 683. |
Debian `%s' package archive backend version %s.
|
|
| 2014-01-20 |
Infraestrutura de arquivos de paquetes «%s» de Debian, versión %s.
|
|
| 689. |
unknown compression type `%s'!
|
|
| 2014-01-20 |
tipo de compresión «%s» descoñecido
|
|
| 699. |
file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
|
|
| 2009-01-16 |
o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxico incorrecto na fin da segunda cabeceira
|
|
| 705. |
cannot open archive part file `%.250s'
|
|
| 2014-01-20 |
non é posíbel abrir o ficheiro de partes do arquivo «%.250s»
|
|
| 709. |
file `%s' is not an archive part
|
|
| 2014-01-20 |
o ficheiro «%s» non é unha parte do arquivo
|
|
| 711. |
unable to (re)open input part file `%.250s'
|
|
| 2009-01-16 |
non se pode (volver) a abrir o ficheiro de partes de entrada "%.250s"
|
|
| 717. |
Debian `%s' package split/join tool; version %s.
|
|
| 2014-01-20 |
Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian «%s», versión %s.
|
|
| 729. |
unable to read part file `%.250s'
|
|
| 2014-01-20 |
non é posíbel ler o ficheiro de partes «%.250s»
|
|
| 737. |
unable to delete used-up depot file `%.250s'
|
|
| 2014-01-20 |
non é posíbel borrar o ficheiro de almacén empregado «%.250s»
|
|
| 747. |
Deleted %s.
|
|
| 2014-01-20 |
Eliminouse %s.
|
|
| 789. |
`%s' clashes with `%s'
|
|
| 2014-01-20 |
«%s» choca con «%s»
|
|
| 889. |
--install needs <link> <name> <path> <priority>
|
|
| 2014-01-20 |
--install precisa dos argumentos <ligazón>, <nome>, <ruta> e <prioridade>
|
|
| 899. |
--slave only allowed with --install
|
|
| 2014-01-20 |
só se permite --slave con --install
|
|
