Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 587 results First • • • Last
18.
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
%s: error interno de bzip2: lectura: `%s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
%s: error interno de bzip2: lectura: `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/compression.c:188
19.
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
%s: error interno de bzip2: escritura `%s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
%s: error interno de bzip2: escritura `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/compression.c:198
21.
%s: compression
%s: compresión
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
%s: compresión
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/compress.c:89
23.
size %7d occurs %5d times
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el tamaño %7d aparece %5d veces
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
el tamaño %7d aparece %5d veces
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/database.c:202
24.
failed write during hashreport
escritura fallida en informe de tipo 'hash'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
escritura fallida en informe de tipo `hash'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
el directorio de actualizaciones contiene el fichero '%.250s',
cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
el directorio de actualizaciones contiene el fichero
`%.250s',
cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
la carpeta de actualizaciones contiene el archivo «%.250s» cuyo nombre es muy largo (longitud=%d, máx=%d)
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
FIXME: Tell author to put `%.250s' on a separate line, since it's too long. sv
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
26.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
el directorio de actualizaciones contiene ficheros con nombres de longitudes
diferentes (%d y %d)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
el directorio de actualizaciones contiene archivos con nombres de longitudes
diferentes (%d y %d)
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
27.
cannot scan updates directory `%.255s'
no se puede examinar el directorio de actualizaciones `%.255s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede examinar el directorio de actualizaciones «%.255s»
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
28.
failed to remove incorporated update file %.255s
fallo al borrar el fichero de actualización incorporado %.255s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
fallo al borrar el archivo de actualización incorporado %.255s
Suggested by Julian Alarcon
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
29.
unable to create `%.255s'
no se puede crear '%.255s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede crear `%.255s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede crear «%.255s»
Suggested by Fernando Muñoz
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
11 → 20 of 587 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Alejandro Gaspar, Andrea, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Martín Nieto, CeeC, Fabián P., Felipe Ureta, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gonzalo Arreche, Javier Fernández-Sanguino, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Maiiite, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Román Huerta, S.Rey, Takmadeus, Yury Jajitzky, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.