Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
41.
unable to close updated status of `%.250s'
no se puede cerrar el estado actualizado de '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede cerrar el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede cerrar el estado actualizado de «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:355
42.
unable to install updated status of `%.250s'
no se puede instalar el estado actualizado de «%.250s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede instalar el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:358
43.
couldn't open log `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se pudo abrir el registro '%s': %s
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede abrir el fichero de registro `%s': %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede abrir el archivo de registro «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/log.c:53
44.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
ha fallado al escribir los detalles sobre '%.50s' a '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
fallo al escribir los detalles sobre `%.50s' a `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
fallo al escribir los detalles sobre `%.50s' a «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dump.c:396
47.
failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
falló al intentar escribir el registro %s sobre '%.50s' a '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
fallo al escribir el registro %s sobre `%.50s' a `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dump.c:389
190.
Replaced by files in installed package %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reemplazando archivos del paquete antiguo %s ...
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Reemplazado por ficheros en el paquete instalado %s ...
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Reemplazado por archivos en el paquete instalado %s ...
Suggested by Paco Molinero
Located in src/archives.c:645
225.
package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
el paquete %s tiene demasiados conflictos o reemplaza pares
Translated and reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
el paquete %s tiene demasiadas parejas de Conflictos/Reemplazos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/processarc.c:205
244.
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
no se puede borrar la versión recién extraída de `%.250s'
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede borrar la versión recién instalada de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede borrar la versión recién instalada de «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in src/cleanup.c:101
453.
Package %s is not configured yet.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El paquete «%s» no está configurado todavía.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete `%s' no está configurado todavía.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/packages.c
455.
Package %s is not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado.
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
El paquete `%s' no está instalado.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
El paquete «%s» no está instalado.
Suggested by Paco Molinero
Located in src/main/packages.c
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Alejandro Gaspar, Andrea, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Martín Nieto, CeeC, Fabián P., Felipe Ureta, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gonzalo Arreche, Javier Fernández-Sanguino, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Maiiite, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Román Huerta, S.Rey, Takmadeus, Yury Jajitzky, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.