Ubuntu
diffutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
35 → 44 of 180 results First • • • Last
35.
Files %s and %s differ
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル %s と %s は異なります
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイル%sと%sは違います
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/analyze.c:455 src/diff.c:1478
36.
Binary files %s and %s differ
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バイナリーファイル %s と%s は異なります
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バイナリファイル %s と%s は異なります
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/analyze.c:456
37.
No newline at end of file
ファイル末尾に改行がありません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/analyze.c:707 src/diff3.c:1457 src/util.c:1354
38.
Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
作成: Torbjorn Granlund ならびに David MacKenzie
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
作成は、Torbjorn GranlundとDavid MacKenzie。
Suggested by IIDA Yosiaki
39.
Try `%s --help' for more information.
詳しくは`%s --help'を実行してください。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「%s --help」で、より詳細な情報を調べてみてください。
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:118 src/diff.c:836 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:155
40.
invalid --ignore-initial value `%s'
無効な --ignore-initial の値 `%s' です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
無効な--ignore-initialの値「%s」
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:137
41.
options -l and -s are incompatible
オプション -l と -s は同時に指定できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オプション-lと-sは両立しません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:152
42.
write failed
書き込みに失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
書込み失敗
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:160 src/diff.c:947 src/diff3.c:472 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:314 src/sdiff.c:321 src/sdiff.c:873 src/util.c:952 src/util.c:1052 src/util.c:1059
43.
standard output
標準出力
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:162 src/diff.c:949 src/diff.c:1543 src/diff3.c:474 src/sdiff.c:169
44.
-b --print-bytes Print differing bytes.
-b --print-bytes 異なるバイトを表示。
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/cmp.c:161
35 → 44 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Shushi Kurose, Yasuaki Taniguchi.