Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 180 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		program error
Current Japanese:				プログラムエラー
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:				プログラム・エラー
				Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/c-stack.c:186
	2.	English:		stack overflow
Current Japanese:				スタックオーバーフロー
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:				スタック・オーバーフロー
				Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/c-stack.c:187
	3.	English:		Unknown system error
Current Japanese:				不明なシステムエラー
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:				未知のシステム・エラーです
				Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/error.c:193
	4.	English:		This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING. -- 以下は参考訳です。法的な事項については上の記述にしたがってください。 法の許す範囲において、一切の保証はありません。あなたは、このプログラム の複製を、GNU General Public Licenseに基づいて再頒布できます。これらの 事項についての詳しい情報は、COPYINGというファイルを見てください。
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/freesoft.c:27
	5.	English:		%s: option `%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: オプション「%s」は曖昧です
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:693
	6.	English:		%s: option `--%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: オプション「--%s」は引数を受け付けません
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:718
	7.	English:		%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: オプション「%c%s」は引数を受け付けません
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:723
	8.	English:		%s: option `%s' requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: オプション「%s」には引数が必要です
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
	9.	English:		%s: unrecognized option `--%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: 認識できないオプション「--%s」です
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:770
	10.	English:		%s: unrecognized option `%c%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: 認識できないオプション「%c%s」です
				Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:774

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Shushi Kurose, Yasuaki Taniguchi.