|
|
2.
|
|
|
Clear entry after match has been selected
|
|
|
|
|
選擇符合的選項後，清除已輸入搜尋條件
|
|
Translated by
Hideman
|
|
Reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
在選擇符合項之後清除該項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Collapsed categories
|
|
|
|
|
損壞的分類
|
|
Translated by
Hideman
|
|
Reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
摺疊的分類
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
|
|
|
此選項啟用後，當您選擇已搜尋的結果之後，原來所輸入的搜尋條件將會被清除
|
|
Translated by
Hideman
|
|
Reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
如果啟用將在選定搜尋結果後清除該項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Keybinding
|
|
|
|
|
按鍵定義
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
捷徑鍵
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
|
|
|
搜尋時至少要輸入一些字元
|
|
Translated by
Yuren Ju
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
開始搜尋所需最少字元數
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
The default height of the window in pixels
|
|
|
|
|
預設視窗高度（以像素為單位）
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
視窗預設高度(像素)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
|
|
|
視窗在螢幕上預設的位置 (y座標)
|
|
Translated by
Yuren Ju
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
視窗在螢幕上的預設位置(y-坐標)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
The default width of the window in pixels
|
|
|
|
|
預設視窗寬度（以像素為單位）
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
視窗預設寬度(像素)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
|
|
|
按下這些按鍵可以讓 Deskbar-Applet 取得焦點，用來快速輸入。
|
|
Translated by
Yuren Ju
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
讓 Deskbar-Applet 獲得焦點以快速輸入的按鍵序列
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
此按鍵順序將使 Deskbar-Applet 取得焦點，允許快速輸入
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
16.
|
|
|
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
|
|
|
分類列表在顯示時會被褶疊。正確的分類有預設、文件、電子郵件、對話、檔案、人物、地區、動作、網頁、網頁搜尋、新聞、筆記。
|
|
Translated by
Yuren Ju
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
顯示時摺疊的分類清單。可用的分類有：預設定值、歷史紀錄、文件、電子郵件、交談、檔案、人員、地方、動作、網頁、網頁搜尋、新聞和筆記。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
|
