|
|
206.
|
|
|
Open network place %s
|
|
|
|
|
Cihê torê %s veke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Netzwerkort %s öffnen
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
|
|
|
207.
|
|
|
Open audio disc %s
|
|
|
|
|
O%s udio dîsket veke
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
|
|
|
208.
|
|
|
Open location %s
|
|
|
|
|
Cihê %s veke
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
|
|
|
209.
|
|
|
Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
|
translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
|
|
|
|
|
E-peyamekê ji <b>%(name)s</b> re bişîne (%(email)s)
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
E-name ji %s (%s) re bişîne
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
|
|
|
210.
|
|
|
Send %s via e-mail
|
|
|
translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
|
|
|
211.
|
|
|
An all-in-one action bar.
|
|
|
|
|
Darika giştî di yekê de.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
Ein alles-in-einem Suchfeld.
Alles ist unbekannt.
Übersetzung freie Hand.
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:25
|
|
|
212.
|
|
|
Deskbar Website
|
|
|
|
|
Malpera Deskbar
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Sîteya Deskbar
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
Ich bin dafür, dass man die ausländischen Begriffe übernimmt. Es sieht lächerlich aus, dass man einen künstlichen Begrif für diese Wörter erschafft. Zumal sie vollig nicht zu verstehen sind.
Website=website=site
Oder E-Mail=e-mail=e-name
Im folgenden, habe ich mich für e-name entschieden.
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:32
|
|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Azad Xerabî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:36
|
|
|
214.
|
|
|
<b>Search:</b>
|
|
|
|
|
<b>Lêgerîne:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
|
|
|
215.
|
|
|
default
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
