|
|
31.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Vebijêrk
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Vêbijark
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Open Bookmark %s
|
|
|
|
|
Xwendenîşana %s veke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Xwendenîşanê veke %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
Lesezeichen wurde übersetzt aus
Lesen = xwendin und Zeichen=nîşan.
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
|
|
|
91.
|
|
|
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
|
|
|
Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemû pelgeyên xwe bigere
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemu dokumentan xwe bigerehe
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
Alle Dokumente mit Beagle während des Eintippens durchsuchen
type=Eintippen= tikandin
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
|
|
|
95.
|
|
|
Search for %s using Beagle
|
|
|
|
|
Bi Beagle li %s bigere
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bi Beagle li %s bigerihe
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
|
|
|
115.
|
|
|
Mail (Address Book)
|
|
|
|
|
E-peyam (lênûsa navnîşanan)
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
E-name (adrêspirtûk)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:49
|
|
|
116.
|
|
|
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
|
|
|
Bi tikandina nav an jî navnîşanên e-peyamên wan, e-peyamê ji têkildarên xwe re bişîne
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
An bi tikandina nav anjî adrêsa e-name, e-name ji kontakta xwe re bişîne
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
E-Mail an Ihre Kontakte verschicken, in dem Sie deren Namen oder E-Mail-Adresse eingeben
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:50
|
|
|
158.
|
|
|
Search for file names like %s
|
|
|
|
|
Li navên pelge mîna %s bigere
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Li navên pelge mîna %s bigerihe
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
Nach Dateinamen ähnlich wie %s suchen
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:93
|
|
|
170.
|
|
|
Execute %s
|
|
|
|
|
%s bixebitîne
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s bicihbike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:252
|
|
|
204.
|
|
|
Open %s
|
|
|
|
|
%s Veke
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s veke
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52
../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
|
|
|
206.
|
|
|
Open network place %s
|
|
|
|
|
Cihê torê %s veke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Netzwerkort %s öffnen
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
|
