Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
בחר האם הפעלת קיצור דרך למקלדת גם תוכנס לבחירה הנוכחית בתיבת החיפוש.
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
בחר האם הפעלת קיצור דרך למקלדת גם תדביק את הבחירה הנוכחית בתיבת החיפוש.
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
2.
Clear entry after match has been selected
נקה בחירה לאחר שנבחרה התאמה
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Clear entry after match has been selected
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
ריקון הרשומה לאחר שהתוצאה נבחרה
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
3.
Collapsed categories
כווץ קטגוריות
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Collapsed categories
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
קטגוריות מכווצות
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
4.
Enabled handlers
הפעל מנהלים
Translated by Omri Strumza
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Enabled handlers
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
5.
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
אם מופעל זה ינקה את הקלט אחרי שתוצאת חיפוש תסומן
Translated by Chickenman
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
במידה שהופעל תרוקן הרשומה לאחר שנבחרה תוצאת חיפוש
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
6.
If enabled the window will be closed after an action has been activated
אם מופעל החלון יסגר אחרי שפעולה תופעל
Translated by Chickenman
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
If enabled the window will be closed after an action has been activated
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
במידה שהופעל החלון יסגר לאחר שהפעולה הופעלה
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
7.
Keybinding
קושרמקשים
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Keybinding
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
צירוף מקשים
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
8.
Milliseconds to wait before starting to search
מאיות שניה לפני התחלת החיפוש
Translated by Chickenman
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Milliseconds to wait before starting to search
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
מילישניות להמתנה בטרם תחילת החיפוש
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
9.
Minimum number of characters needed to start searching
מספר ספרות או אותיות מינימלי שצריך להתחלת החיפוש
Translated by Chickenman
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Minimum number of characters needed to start searching
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
מספר התווים המזערי הנחוץ להתחלת החיפוש
Suggested by Yaron
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
11.
The default height of the window in pixels
גובה ברירת המחדל של החלון בפיקסלים
Translated by Chickenman
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
The default height of the window in pixels
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chickenman, Eli Daian, Mark Krapivner, Omri Strumza, Yair Hershkovitz, Yaron.