|
|
8.
|
|
|
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
|
|
|
Milisegundos a esperar antes de comezar a busca
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Milisegundos a esperar antes de comezar a búsqueda
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
|
|
|
O número mínimo de caracteres necesarios para comezar unha busca
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O número mínimo de caracteres que se precisan para comezar a búsqueda
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
|
|
|
Selecciona a interface de usuario que se ha de usar, ou "Xanela" ou "Botón"
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Selecciona a interface de usuario a usar, unha de "Ventá" ou "Botón"
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Selecciona a interface de usuario que hai que empregar: "Xanela" ou "Botón"
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
The default height of the window in pixels
|
|
|
|
|
A altura por defecto da ventá en píxeles
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A altura predefinida da xanela en píxeles
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
|
|
|
A posición predeterminada da ventá na pantalla (coordenada y)
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A posición predefinida da xanela na pantalla (coordenada y)
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
The default width of the window in pixels
|
|
|
|
|
A anchura por defecto da ventá en píxeles
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A largura predefinida da xanela en píxeles
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
|
|
|
A secuencia da tecla enfocará a applet Deskbar, permitindo teclear rápido
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A secuencia de teclas enfocará o miniaplicativo Deskbar permitindo teclear rápido
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
16.
|
|
|
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
|
|
|
A lista de categorías a contraer cando se mostre. As categorías válidas son: predeterminado, historial, documentos, correos-e, conversas, ficheiros, xente, lugares, accións, web, busca web, noticias e notas.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A lista de categorías que hai que contraer ao mostralas. As categorías válidas son: predefinida, historial, documentos, correos electrónicos, conversas, ficheiros, persoas, lugares, accións, web, busca na web, noticias e notas.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
|
|
|
21.
|
|
|
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
|
|
|
Indica se se debe pechar a ventá despois de activarse unha acción
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Indica se se pecha a xanela despois de activar unha acción
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
|
|
|
22.
|
|
|
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
|
|
|
Indica se se mostra só o motor de busca preferido, en vez de todos os motores dispoñibles. Isto afecta só aos navegadores web baseados no Mozilla, como o Firefox.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Indica se se mostra só o motor de búsqueda preferido, no lugar de todos os motores dispoñíbeis. Isto afecta só aos navegadores web baseados no Mozilla, como o Firefox.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
|
