|
|
1568.
|
|
|
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
您所採取的方案並沒有將 /boot 放到獨立的分割區中。一般會需要採取這種方式來讓使用 LVM 的系統能夠開機。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1569.
|
|
|
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
您可以選擇不去理會這項警告，但在安裝作業完成之後可能會因而造成系統無法重新啟動。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
| Shared: |
|
您可以選擇不去理會這項警告，但在安裝程序完成之後可能會因而造成系統無法重新啟動。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1570.
|
|
|
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
在以 LVM 進行磁碟自動分割時所採用的卷冊群組名稱已在使用。降低設定的提問等級會讓您自行指定另一個名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在使用 LVM 來進行磁碟自動分割時所採用的 Volume Group 名稱已在使用中。降低設定的提問等級將允許您自行指定另一個名稱。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:6001
|
|
|
1571.
|
|
|
Unexpected error while creating volume group
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
在建立 Volume Group 時發生預期之外的錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
| Shared: |
|
建立卷冊群組時發生意外錯誤
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:7001
|
|
|
1572.
|
|
|
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
未能以 LVM 進行自動分割，因建立卷冊群組時發生了錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在 LVM 上進行的自動分割失敗了，在建立 Volume Group 時發生了錯誤。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:7001
|
|
|
1573.
|
|
|
physical volume for encryption
|
|
|
Type: text
Description
File system name
Keep translations short enough
:sl3:
|
|
|
|
|
要進行加密的物理卷冊
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要進行加密的 Physical Volume
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:1001
|
|
|
1574.
|
|
|
crypto
|
|
|
Type: text
Description
Short file system name (untranslatable in many languages)
Should be kept very short or unstranslated
:sl3:
|
|
|
|
|
加密
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:2001
|
|
|
1575.
|
|
|
Loopback (loop-AES)
|
|
|
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
Translations should be kept below 40 columns
:sl3:
|
|
|
|
|
Loopback (loop-AES)
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:3001
|
|
|
1576.
|
|
|
Device-mapper (dm-crypt)
|
|
|
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
Translations should be kept below 40 columns
:sl3:
|
|
|
|
|
裝置對映 (dm-crypt)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
磁碟對應 (dm-crypt)
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:4001
|
|
|
1577.
|
|
|
not active
|
|
|
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
:sl3:
|
|
|
|
|
未啟用
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:6001
|
