|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Root 檔案系統是一個 RAM 磁碟。硬碟的檔案系統則是掛載於 /target。您可使用的文字編輯器是 nano﹔它非常得短小輕快且易於使用。如果想知道有那些 Unix 工具程式可用，請執行 help 指令。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Root 檔案系統是一個 RAM 磁碟。硬碟的檔案系統則是掛載於 /target。您可使用的文書編輯器是 nano﹔它非常得短小輕快且易於使用。如果想知道有那些 Unix 工具程式可用，請執行 help 指令。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
使用「exit」指令來回到安裝選單。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
使用 exit 指令來回到安裝程序選單。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
執行 shell
|
|
Translated by
Tom K. C. Chiu
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
呼叫 shell
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
您是否確定現在要離開？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您是否確定要在此時退出？
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
如果安裝尚未完成，系統將可能會進入不可使用的狀態。
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
如果安裝未能完成，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
| Shared: |
|
如果未能完成安裝程序，系統將可能會處於不穩定的狀態。
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
所有為了完成安裝所需的安裝元件將會被自動載入，而且沒有列在這裡。而以下列出的則是其它 (選用) 的安裝元件。他們或許不是必要的，但有些使用者可能會有興趣。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入，所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它 (可任意選擇) 的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場，但是可能有些使用者會用得著。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
| Shared: |
|
所有在安裝過程會用到的安裝元件會自動載入，所以並不會出現在列表中。這裡列出的是其它 (可任意選擇) 的安裝元件，在一般的安裝過程中也許用不著，但是進階的使用者可能還是會需要它們。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
為了節省記憶體資源，預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些核心模組，所以請仔細查看這個選單，並選擇您所需要的元件。
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
為了節省記憶體，預設上只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
| Shared: |
|
為了節省記憶體，預設上只有安裝所必要的元件才會被選取。其他安裝元件對於基本安裝而言並不是全都需要，但也許其中有您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
50.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
正在配置 ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
設定 ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
| Shared: |
|
正在設定 ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
不明原因導致載入 ${PACKAGE} 失敗。程序中止。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
因不明原因導致無法載入 ${PACKAGE}。程序中止。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
70.
|
|
|
Current time:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
當前時間：
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
目前時間：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:11001
|
