|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
- 'ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
- «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
- «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
-
«تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ. |
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| Shared: |
|
سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
- ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
- «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
- «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
- «تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ. |
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
مىسال،ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى»ياكى«قىيىن مەسىلە»گە يەتكەن بولسا.ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇراھال»غا يەتكەن بولسا.ئۇنداقتابۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Barat
|
| Shared: |
|
مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سوئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سوئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
نىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىسىنى تەڭشەڭ debconf
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| Shared: |
|
debconf نىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
داۋاملاشتۇرۇش
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| Shared: |
|
داۋاملاشتۇر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
قايتىش
|
|
Translated and reviewed by
Alim
|
| Shared: |
|
كەينىگە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ھەئە
|
|
Translated by
Barat
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ياق
|
|
Translated by
Barat
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
ۋاز كەچ
|
|
Translated by
Sahran
|
| Shared: |
|
ۋاز كەچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> تۈرلەر ئارىسىدا يۆتكەش؛ ; <Space> تاللاش؛; <Enter> كۇنۇپكىنى ئاكتىپلاش
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| Shared: |
|
<Tab> تۈرلەر ئارىسىدا يۆتكەيدۇ؛ <Space> تاللايدۇ؛ <Enter> كۇنۇپكىنى ئاكتىپلايدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
سولدىن ئوڭغا
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| Shared: |
|
RTL
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
