Ubuntu
debian-installer package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
21 → 30 of 1731 results First • • • Last
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Sekme>: ögeler arasında geçiş; <Boşluk>: seç; <Enter>: seçimi etkinleştir
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Shared:
<Sekme> öğeler arasında dolaşır; <Boşluk> seçer; <Enter> düğmeleri etkinleştirir
Suggested by Onur Gözüpek
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Shared:
Soldan Sağa
Suggested by Onur Gözüpek
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
23.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Ekran Görüntüsü
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL
In upstream:
Ekran görüntüsü
Suggested by Recai Oktaş
Shared:
Ekran Görüntüsü
Suggested by Bülent DEMİREL
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
24.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
Translated by Özgür KIRCALI
Reviewed by Recai Oktaş
In upstream:
Ekran görüntüsü %s dosyasına kaydedildi
Suggested by Recai Oktaş
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
25.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! HATA: %s
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
26.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
BASILAN TUŞLAR:
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL
In upstream:
TUŞLAR:
Suggested by Recai Oktaş
Shared:
TUŞ DARBELERİ:
Suggested by Yigit Ates
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
27.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Bu yardım iletisini görüntüle
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Bu yardım iletisini göster
Suggested by Recai Oktaş
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
28.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Önceki soruya geri dön
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
29.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Boş bir giriş seç
Translated by Bülent DEMİREL
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Boş bir giriş değeri seç
Suggested by Recai Oktaş
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
İstem: yardım için '%c', varsayılan=%d>
Translated by Recai Oktaş
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
21 → 30 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdo, Ali KIBICI, Alper Doğan, Alperen Yusuf Aybar, Ayan Öztürk, Baris Bayrak, Baris Ozyurt, Barış, Barış Ürüm, Boran Basar, Bytan, Bülent DEMİREL, Canol Gökel, Deniz Toprak, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, Furkan KARA, H. Cem ÖZTÜRK, HACKER882, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, KintaRo, Launchpader, M. Vefa Bicakci, Mert Dirik, Metelci, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Onur Gözüpek, Oğuz İRKİLATA, Recai Oktaş, Richard, Sait Ahmet Binselam, Savas Sen, Serdar KAHYA, Serhat Demirkol, Suat Ozdemirci, Süleyman Özarslan, Tolga.Berber, Volkan Gezer, Yigit Ates, aydinbez, bluefire, can, can kaçan, caner, coldchris, dubluwe, emir, ergin üresin, hesapkapandi, irmak, mock_turtle, quatta, warchild, yavuzozturk, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ, Şâkir Aşçı.