|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Devam Et
|
|
Translated and reviewed by
Bülent DEMİREL
|
In upstream: |
|
Devam
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
Shared: |
|
Devam Et
|
|
|
Suggested by
Bülent DEMİREL
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Geri Dön
|
|
Translated and reviewed by
Bülent DEMİREL
|
In upstream: |
|
Geri dön
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
Shared: |
|
Geri Dön
|
|
|
Suggested by
Bülent DEMİREL
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
İptal
|
|
Translated by
Özgür KIRCALI
|
|
Reviewed by
Recai Oktaş
|
In upstream: |
|
İptal et
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
23.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
Ekran Görüntüsü
|
|
Translated and reviewed by
Bülent DEMİREL
|
In upstream: |
|
Ekran görüntüsü
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
Shared: |
|
Ekran Görüntüsü
|
|
|
Suggested by
Bülent DEMİREL
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
Translated by
Özgür KIRCALI
|
|
Reviewed by
Recai Oktaş
|
In upstream: |
|
Ekran görüntüsü %s dosyasına kaydedildi
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
26.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
BASILAN TUŞLAR:
|
|
Translated and reviewed by
Bülent DEMİREL
|
In upstream: |
|
TUŞLAR:
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
Shared: |
|
TUŞ DARBELERİ:
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Bu yardım iletisini görüntüle
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
In upstream: |
|
Bu yardım iletisini göster
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
29.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Boş bir giriş seç
|
|
Translated by
Bülent DEMİREL
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
In upstream: |
|
Boş bir giriş değeri seç
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
33.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
[Devam etmek için enter tuşuna basın]
|
|
Translated and reviewed by
Bülent DEMİREL
|
In upstream: |
|
[Devam etmek için enter'a basın]
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
Shared: |
|
[Devam etmek için enter tuşuna basın]
|
|
|
Suggested by
Bülent DEMİREL
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
Translated by
Özgür KIRCALI
|
|
Reviewed by
Recai Oktaş
|
In upstream: |
|
Bu iletiden sonra bir tür Bourne kabuğu olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
Shared: |
|
Bu iletiden sonra, bir tür Bourne kabuğu olan "ash"i çalıştırıyor olacaksınız.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|