|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
เรียกเชลล์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
เรียกใช้งานเชลล์
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ถ้าท่านยังติดตั้งไม่เสร็จ ระบบของท่านอาจจะยังไม่สามารถใช้งานได้
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ถ้าคุณยังไม่จบกระบวนการติดตั้ง ระบบของคุณอาจอยู่ในสถานะที่ใช้การไม่ได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะโมดูลบางโมดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
49.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
กำลังกู้คืน ${PACKAGE}
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
Ratchanan Srirattanamet
|
| In upstream: |
|
กำลังโหลด ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
การดาวน์โหลดล้มเหลว, โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ
|
|
Translated and reviewed by
SvZ
|
| In upstream: |
|
โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ ขอยกเลิก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
การโหลด ${PACKAGE} ล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ กำลังยกเลิก
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
53.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดโมดูลเคอร์เนล
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดมอดูลของเคอร์เนลหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ต้องการทำการติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดโมดูลของเคอร์เนลหรือไม่
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
284.
|
|
|
. Arabic
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
. อาราบิก
|
|
Translated by
Kamolphat Somchit
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
. อารบิก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
. อาหรับ
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
|
|
292.
|
|
|
# Hebrew
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
# ฮิบรูว
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
# ฮีบรู
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
|
|
305.
|
|
|
Keyboard model:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
แบบแป้นพิมพ์:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ผังแป้นพิมพ์
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ชนิดของแป้นพิมพ์:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:4001
|
|
|
307.
|
|
|
Keyboard layout:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ผังแป้นพิมพ์:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ผังแป้นพิมพ์:
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
เค้าโครงแป้นพิมพ์:
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:6001
|
