Browsing Albanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Albanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 96 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		Go Back
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Albanian:				Kthehu prapa
				Translated and reviewed by M. Mirena on 2008-02-12
In upstream:				Kthehu Prapa
				Suggested by Elian Myftiu on 2009-09-15
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
	21.	English:		<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
				Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
Current Albanian:				<Tab> lëviz midis elementeve; <Space> zgjedh; <Enter> aktivizon butonat
				Translated and reviewed by Vilson Gjeci on 2010-06-07
In upstream:				<Tab> lëviz midis elementëve; <Space> zgjedh; <Enter> aktivizon butonat
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
	26.	English:		KEYSTROKES:
				Type: text Description :sl4:
Current Albanian:				KOMBINIME TASTESH:
				Translated by oerd on 2007-09-23
				Reviewed by Vilson Gjeci on 2010-04-15
In upstream:				SEKUENCA TASTESH:
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
	30.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%d>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Albanian:				Prompt: '%c' për ndihmë, e parazgjedhur=%d>
				Translated by Vilson Gjeci on 2009-05-30
				Reviewed by Vilson Gjeci on 2010-06-07
In upstream:				Prompt: '%c' për ndihmë, e prezgjedhur=%d>
				Suggested by Elian Myftiu on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
	32.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%s>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Albanian:				Prompt: '%c' për ndihmë, e parazgjedhur=%s>
				Translated by Vilson Gjeci on 2009-05-30
				Reviewed by Vilson Gjeci on 2010-06-07
In upstream:				Prompt: '%c' për ndihmë, e prezgjedhur=%s>
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
	34.	English:		Interactive shell
				Type: note Description :sl2: Type: text Description :sl2:
Current Albanian:				Shell interaktiv
				Translated by M. Mirena on 2007-03-13
				Reviewed by Elian Myftiu on 2007-04-02
In upstream:				Shell ndërveprues
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
	35.	English:		After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
				Type: note Description :sl2:
Current Albanian:				Pas këtij mesazhi, do të përdorni "ash", një shell klon i Bourne.
				Translated and reviewed by Vilson Gjeci on 2010-04-15
In upstream:				Pas këtij mesazhi, do jesh duke përdorur "ash", një shell klon i Bourne.
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	36.	English:		The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
				Type: note Description :sl2:
Current Albanian:				Skedari i sistemit root është disku RAM. Skedarët e sistemit të hard diskut, janë montuar mbi "/target". Editori në dispozicion është »nano«. Ai është shumë i vogël dhe i thjeshtë për ta përdorur. Për të kuptuar se çfarë Unix - veglash ke në dispozicion, përdor komandën "help".
				Translated by M. Mirena on 2007-03-13
				Reviewed by Vilson Gjeci on 2010-04-15
In upstream:				Filesistemi i root është disku RAM. Filesistemet e hard-diskut janë montuar mbi "/target". Editori në dispozicion është nano. Është shumë i vogël dhe i thjeshtë për ta kuptuar. Për të patur një ide çfarë veglash të Unix ke në dispozicion, përdor komandën "ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin".
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	37.	English:		Use the "exit" command to return to the installation menu.
				Type: note Description :sl2:
Current Albanian:				Përdorni komandën "exit" për t'u kthyer te menuja e intalimit.
				Translated and reviewed by Vilson Gjeci on 2010-04-15
In upstream:				Përdor komandën "exit" për tu kthyer tek menuja e intalimit.
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	39.	English:		Exit installer demo
				Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
Current Albanian:				Dil nga demoja e instaluesit
				Translated and reviewed by Vilson Gjeci on 2010-06-07
In upstream:				Dil nga demo e instaluesit
				Suggested by Elian Myftiu on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu Albanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agron Selimaj, Dr. PsY., Elian Myftiu, Elian Myftiu, Florind Murtezi, Getoar, Lulzim, M. Mirena, NT, ValdrinMaliqi, Vilson Gjeci, flakron, oerd, tomor, zotrules, zotrules.