|
|
1121.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Teraz sa vytvorí používateľský účet, ktorý by ste mali používať namiesto root účtu na bežnú prácu a nesprávcovské veci.
|
|
Translated by
Peter Mann
|
|
Reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Teraz sa vytvorí používateľský účet, ktorý by ste mali používať namiesto účtu root na bežnú prácu okrem aktivít správcu.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1122.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zadajte skutočné meno tohto používateľa. Toto meno sa použije ako predvolené pri odosielaní pošty týmto používateľom a podobne bude zobrazené aj inými programami, ktoré používajú skutočné meno používateľa. Rozumnou voľbou je vaše úplné meno a priezvisko.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1123.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Používateľské meno pre nový účet:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1124.
|
|
|
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zvoľte si používateľské meno pre nový účet. Rozumnou voľbou by mohlo byť vaše krstné meno. Používateľské mená by mali začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1125.
|
|
|
Invalid username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Chybné používateľské meno
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1126.
|
|
|
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zadali ste nesprávne používateľské meno. Používateľské mená musia začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1127.
|
|
|
Reserved username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Rezervované používateľské meno
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1128.
|
|
|
The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zadané používateľské meno (${USERNAME}) je rezervované na použitie systémom. Zvoľte si iné používateľské meno.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1129.
|
|
|
Choose a password for the new user:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zvoľte heslo pre nového používateľa:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
|
1130.
|
|
|
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic, interpunkčných znamienok a malo by sa pravidelne meniť.
|
|
Translated by
Peter Mann
|
|
Reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
|
