Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 1731 results
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Игнорировать вопросы, менее важные (с меньшим приоритетом), нежели:
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-02-07
In upstream:
Пропускать вопросы менее важные чем:
Suggested by Yuri Kozlov on 2007-03-11
Shared:
Пропускать вопросы с важностью ниже, чем:
Suggested by Ivan Akulov on 2011-12-03
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
В пакетах, настраиваемых при помощи debconf, каждому вопросу присвоен уровень его важности. Вам будут заданы лишь те вопросы, которые важнее определённого уровня. Все менее важные вопросы будут пропущены.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Shared:
Пакеты, настраиваемые с помощью debconf, содержат вопросы различной важности для пользователя. Будут заданы лишь наиболее важные вопросы; остальные будут пропущены.
Suggested by Бандурина Людмила on 2010-04-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вы можете указать уровень важности вопросов, которые хотите видеть:
- 'критический' - невмешательство пользователя может вывести
систему из строя.
- 'высокий' - приемлемого варианта ответа по умолчанию не существует.
- 'средний' - существует подходящий вариант ответа по умолчанию.
- 'низкий' - существует вариант ответа по умолчанию, на который можно
положиться в большинстве случаев.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-04-09
In upstream:
Выберите уровень важности, начиная с которого вы хотите видеть вопросы:
- 'критический' -- вопросы, ответы на которые без вмешательства пользователя могут привести к неработоспособности системы.
- 'высокий' -- вопросы без приемлемого варианта по умолчанию.
- 'средний' -- вопросы с разумным вариантом по умолчанию.
- 'низкий' -- простейшие вопросы, для которых есть варианты по умолчанию, работающие в подавляющем большинстве случаев.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Например, это вопрос среднего уровня важности (приоритета). Если бы вы уже выбрали 'высокий' или 'критический' (необходимый) уровень, то не увидели бы его.
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-15
In upstream:
Например, этот вопрос -- вопрос среднего уровня важности, и если желаемый уровень был бы установлен в 'высокий' или 'критический', то вы бы не увидели этого вопроса.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Shared:
Например, этот вопрос имеет 'средний' уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидите этого вопроса.
Suggested by Andrey Smolenkov on 2014-01-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Изменение уровня важности debconf
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Shared:
Изменить уровень важности 'debconf'
Suggested by Andrey Smolenkov on 2014-01-04
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Продолжить
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Shared:
Далее
Suggested by malder72@yandex.ru on 2009-11-29
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Вернуться
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Shared:
Назад
Suggested by malder72@yandex.ru on 2009-11-29
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Да
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Нет
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Отменить
Translated by Artyom on 2010-11-19
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-11-20
In upstream:
Отмена
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
1120 of 1731 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Matveev, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexey Androsov, Ali Savatar, Andrei Andreyanau, Andrew Belitsky, Andrey Smolenkov, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Vorotnikov, Artem Zhirkow, Artyom, Blagoy Oleg, Brullworfel, Denis Rut'kov, Dmitri Don, Dmitriy "Simplehuman" Fedorov, Dmitriy Bekarev, Dmitry Agafonov, Dmitry Korzhevin, Dmitry Ostasevich, Eugene Marshal, Georgy Faradzhev, Gultyaev Alexey, HsH, Igor Goldenberg, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Maxim Prokopyev, Mikhail, Nash, Nicolae Istratii, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Sedov, Sergey Smirnov, Stalker, Stranger, Suhrob Niyozov, Victor Drobot, Viktor Kazakov, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, boa, diablo, lisnake, malder72@yandex.ru, monk, morozko77, sasha, wiz, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Антон Ашеров, Бандурина Людмила, Коренберг Марк.