|
|
28.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Voltar à pergunta anterior
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Voltar a pergunta anterior
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Você tem certeza que deseja sair agora?
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Você têm certeza que deseja sair agora?
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se você não terminou a instalação, seu sistema pode ficar em estado inutilizável.
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Caso você não tenha finalizado a instalação seu sistema pode ter estar em um estado em que não seja possível iniciá-lo.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
| Shared: |
|
Se você não terminou a instalação, seu sistema pode ter sido deixado em um estado inutilizável.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Interromper a instalação
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
| In upstream: |
|
Abortar a instalação
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Note que se você selecionar um componente que necessita de outros, esses componentes também serão carregados.
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Note que caso você selecione um componente que necessite de outros componentes, estes componentes também serão instalados.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Note que se você selecionar um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nenhum módulo de kernel foi encontrado. Isso provavelmente é devido a uma má combinação entre o kernel utilizado por esta versão do instalador e a versão do kernel disponível no repositório.
|
|
Translated by
André Luís Lopes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Nenhum módulo de kernel foi encontrado. Isso provavelmente é devido a uma má combinação entre o kernel utilizado por esta versão do instalador e a versão do kernel disponível no repositório.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Não foram encontrados módulos do kernel. Isto provavelmente é devido a uma má combinação entre o kernel usado por esta versão do instalador e a versão do kernel disponível no repositório.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
55.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Caso você esteja instalando a partir de um espelho, você pode contornar esse problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente irá falhar caso você continue sem módulos do kernel.
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
| In upstream: |
|
Caso você esteja instalando a partir de um espelho, você pode contornar esse problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente irá falhar caso você continue sem módulos de kernel.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Se você está instalando a partir de um espelho de rede, você pode contornar este problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente falhará se você continuar sem os módulos do kernel.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
56.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Sachetto
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# pt_BR.po (debian-installer) #-#-#-#-# 
Instalar
#-#-#-#-# pt_BR.po (ubiquity) #-#-#-#-#
Instalar o sistema no computador |
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
261.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Escolha o idioma
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Escolher idioma/Choose language
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
284.
|
|
|
. Arabic
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
. Arábe
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
. Árabe
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
