|
|
55.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Viss du installerer frå eit nettarkiv, kan du omgå dette problemet ved å installera ein annan versjon av Ubuntu. Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Viss du installerer frå eit nettarkiv, kan du omgå dette problemet ved å installere ein anna versjon av Ubuntu. Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du installerer fra et nett-arkiv kan du komme rundt dette problemet ved å velge å installere en annen Ubuntu-versjon. Installasjonen blir antakelig mislykket hvis du fortsetter uten kjernemoduler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
270.
|
|
|
Choose other locales to be supported:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vel andre språk som skal støttast:
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Vel andre lokale som skal støttast:
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg andre språk som skal støttes:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001
|
|
|
271.
|
|
|
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan velja fleire lokale som skal installerast frå denne lista.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Du kan velje fleire lokale som skal installerast frå denne lista.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velge flere språk å installere i denne listen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001
|
|
|
311.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Skrifttype for terminalen:
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Skrift i konsollen:
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttype for konsollen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
312.
|
|
|
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
|
|
|
Vel skrifttypen du vil bruke på Linux-terminalen.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Skriv inn namnet du vil bruke på det nye logiske dataområdet.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst velg skrifttypen du vil bruke på din Linux-terminal.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
|
360.
|
|
|
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vil du velja modulen og eininga for CDROMen manuelt?
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Vil du velje modulen og eininga for CDROMen manuelt?
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du velge modul og enhet for CD-spilleren manuelt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
|
|
362.
|
|
|
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Det kan vere du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type. I så fall kan du velja kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøva å finne dokumentasjon ein annan stad. Du kan òg prøva nettverksinstallasjon i staden for å installera frå CDROM.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Det kan vere du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type. I så fall kan du velje kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøve å finne dokumentasjon ein annan stad. Du kan òg prøve nettverksinstallasjon i staden for å installere frå CDROM.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan være at du har en gammel Mitsumi-spiller eller en annen CD-spiller som ikke er en IDE- eller SCSI-spiller. I så fall kan du velge hvilken modul og enhet som skal brukes. Dersom du ikke vet hvilken modul og enhet som trengs, bør du prøve å finne dokumentasjon et annet sted. Du kan også prøve nettverksinstallasjonen isteden for å installere fra CD.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
|
|
364.
|
|
|
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Klarte ikkje montera installasjons-CDen. Det er truleg på grunn av at CDROMen ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setja han i og prøva på ny.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje montera installasjons-CDen. Det er truleg på grunn av at CDROMen ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setje han i og prøve på ny.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å montere installasjons-CD-en. Det er trolig på grunn av at CD-en ikke var i stasjonen. I så fall kan du sette den i og prøve på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:4001
|
|
|
366.
|
|
|
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonsprogrammet fann ingen CDROM-spelar. Du kan prøva å bruka ein av modulane dersom du har ein spesiell type spelar (ikkje IDE eller SCSI).
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Installasjonsprogrammet fann ingen CDROM-spelar. Du kan prøve å bruke ein av modulane dersom du har ein spesiell type spelar (ikkje IDE eller SCSI).
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonsprogrammet fant ingen CD-spiller. Du kan forsøke å laste inn en av modulene dersom du har en uvanlig CD-spiller (som verken er IDE eller SCSI).
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:5001
|
|
|
368.
|
|
|
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
For å kunna bruka CDROM-spelaren, må du skrive inn kva for einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
For å kunna bruke CDROM-spelaren, må du skrive inn kva for einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å kunne bruke CD-spilleren må du skrive inn hvilken enhetsfil som skal brukes. Uvanlige CD-spillere bruker uvanlige enhetsfiler, som for eksempel /dev/mcdx.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:6001
|
