|
|
1114.
|
|
|
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
U dient een wachtwoord te kiezen voor het beheerdersaccount ('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillige gebruiker die zich als 'root' aanmeldt rampzalige schade kan toebrengen, is het belangrijk dat dit wachtwoord moeilijk te raden is. Tip: kies vier willekeurige alledaagse woorden en verbind ze met liggende streepjes.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er dient nu een wachtwoord gekozen te worden voor het beheerdersaccount ('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillige gebruiker die zich als 'root' aanmeldt rampzalige gevolgen kan hebben is het belangrijk dat het dit wachtwoord moeilijk te raden is. Dit houdt in dat het geen woord mag zijn uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt (banknummer, huisdier, ...).
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1115.
|
|
|
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Merk op dat u het wachtwoord niet kunt zien terwijl u het intikt. U ziet zelfs geen sterretjes; dat hoort zo.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Merk op dat u het wachtwoord niet kunt zien terwijl u het typt.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1116.
|
|
|
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gelieve het beheerderswachtwoord nogmaals in te tikken (teneinde de afwezigheid van tikfouten na te gaan).
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
| Shared: |
|
Voer a.u.b. hetzelfde rootwachtwoord nogmaals in, om te verifiëren dat u het correct hebt ingetikt.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001
|
|
|
1117.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nu een normale gebruikersaccount aanmaken?
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1118.
|
|
|
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Het is een slecht idee om de beheerdersaccount (root) te gebruiken voor alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De reden hiervoor is dat zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan hebben wanneer die gemaakt wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu een normale gebruikersaccount aan te maken voor die dagelijkse taken.
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1119.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Merk op dat u later nog gewone gebruikers kunt aanmaken met de opdracht 'adduser <gebruikersnaam>', waarbij <gebruikersnaam> de aanmeldnaam is voor de nieuwe account (zoals 'jantje' of 'marie'). Gebruik alleen kleine letters.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Merk op dat u later nog gewone gebruikers kunt aanmaken met het commando 'adduser <gebruikersnaam>', waarbij <gebruikersnaam> de loginnaam is voor de nieuwe account (zoals 'imurdock' of 'rms').
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1120.
|
|
|
Full name for the new user:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Volledige naam van de nieuwe gebruiker:
|
|
Translated by
Heureka
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Wat is de volledige naam van de nieuwe gebruiker?
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1121.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Er wordt een gebruikersaccount voor u aangemaakt. Het is sterk aan te raden om dit te gebruiken (i.p.v. het beheerdersaccount) wanneer u niet met het beheer van dit systeem bezig bent.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er wordt een gebruikersaccount voor u aangemaakt. Het is sterk aan te raden om deze te gebruiken (i.p.v. het beheerdersaccount) wanneer u niet met het beheer van dit systeem bezig bent.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1122.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gelieve de 'echte' naam van de gebruiker in te voeren. Deze informatie wordt o.a. standaard gebruikt als afzender voor e-mails die door de gebruiker verstuurd worden, maar ook door andere programma's die de naam van de gebruiker weergeven of gebruiken. Uw volledige naam is een goede keuze.
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1123.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gebruikersnaam voor uw account:
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wat is de gebruikersnaam voor uw account?
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
