Translations by Heureka
Heureka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2010-01-15 |
Om geheugen uit te sparen worden enkel die modules die zeker nodig zijn om de installatie te kunnen uitvoeren standaard geselecteerd Geen van de andere installatiemodules is noodzakelijk voor een basisinstallatie. Mogelijk heeft u sommige van deze modules wel nodig (voornamelijk bepaalde kernelmodules voor uw hardware), het is dus aan te raden om deze lijst zorgvuldig te bekijken en gewenste modules te selecteren.
|
|
| 55. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2010-01-15 |
Als u installeert vanaf een spiegelserver, kunt u dit probleem omzeilen door een andere versie van Ubuntu te installeren. De installatie zal waarschijnlijk mislukken als u verdergaat zonder kernelmodules.
|
|
| 297. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2010-01-15 |
# Latin7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees (Marshalleilanden)
|
|
| 299. |
# Thai
|
|
| 2010-01-15 |
# Thai
|
|
| 359. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2010-01-15 |
Hardwareherkenning cd-stations wordt uitgevoerd
|
|
| 360. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2010-01-15 |
Wilt u de module en het apparaatbestand voor het cd-station handmatig instellen?
|
|
| 361. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2010-01-15 |
Er is geen gewoon cd-station gedetecteerd.
|
|
| 362. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2010-01-15 |
Mogelijk is uw cd-station een oude Mitsumi of een ander niet-IDE-, niet-SCSI-apparaat. In dat geval dient u aan te geven welke module en welk apparaatbestand gebruikt moeten worden om het cd-station aan te spreken. Als u niet weet welke module en welk apparaatbestand vereist zijn zoekt u best naar documentatie, al kunt u natuurlijk ook een netwerkinstallatie uitvoeren in plaats van een cd-installatie.
|
|
| 363. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2010-01-15 |
Nogmaals proberen de cd aan te koppelen?
|
|
| 364. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2010-01-16 |
Uw installatie-cd kon niet aangekoppeld worden. Dit betekent waarschijnlijk dat de cd niet in het station geplaatst was. Als dat het geval is kunt u na het plaatsen van de cd opnieuw proberen.
|
|
| 2010-01-15 |
Uw installatie-cd kon niet aangekoppeld worden. Dit betekent waarschijnlijk dat de cd niet in het station geplaatst was. Als dat het geval is kunt u na het insteken van de cd opnieuw proberen.
|
|
| 365. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2010-01-15 |
Module vereist voor cd-toegang:
|
|
| 366. |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2010-01-15 |
De automatische cd-herkenning heeft geen cd-station aangetroffen. Als u een speciaal type cd-station heeft (noch IDE, noch SCSI) kunt u proberen om de specifieke module ervoor te laden.
|
|
| 367. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2010-01-15 |
Apparaatbestand dat toegang geeft tot de cd:
|
|
| 368. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2010-01-15 |
Om toegang te krijgen tot uw cd-station dient u het te gebruiken apparaatbestand in te voeren. Niet-standaard cd-stations maken gebruik van niet-standaard apparaatbestanden (b.v. /dev/mcdx).
|
|
| 370. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2010-01-15 |
Cd wordt gescand
|
|
| 372. |
CD-ROM detected
|
|
| 2010-01-15 |
Er is een cd gedetecteerd
|
|
| 373. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2010-01-15 |
Automatische cd-herkenning is gelukt. Er is een cd-station gevonden met de cd ${cdname} erin. De installatie wordt nu voortgezet.
|
|
| 374. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2010-01-15 |
Onjuiste cd gedetecteerd
|
|
| 2010-01-15 |
Foute cd gedetecteerd
|
|
| 375. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2010-01-15 |
De cd in het station kan niet voor installatie gebruikt worden.
|
|
| 376. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2010-01-16 |
Om met de installatie verder te gaan dient u een installatie-cd in het station te plaatsen.
|
|
| 2010-01-15 |
Om met de installatie verder te gaan dient u installatie-cd in het station te plaatsen.
|
|
| 377. |
Error reading Release file
|
|
| 2010-01-15 |
Fout bij het lezen van het Release-bestand
|
|
| 378. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2010-01-15 |
Het lijkt erop dat de cd geen geldig 'Release'-bestand bevat of dat dit bestand niet correct kan worden gelezen.
|
|
| 379. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2010-01-15 |
U kunt proberen de cd-herkenning nogmaals uit te voeren maar, zelfs als deze de tweede keer wel lukt, bestaat de kans dat u later in de installatie problemen zult ondervinden.
|
|
| 380. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2010-01-15 |
Cd wordt losgekoppeld en uitgeworpen...
|
|
| 381. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2010-01-15 |
Automatische herkenning en aankoppeling van de cd
|
|
| 382. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2010-01-15 |
Parameters voor cd-romstation instellen met hdparm?
|
|
| 383. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2010-01-15 |
Het installatieprogramma kan hdparm gebruiken om enkele parameters voor het cd-romstation in te stellen die het lezen van pakketten van de cd aanzienlijk kunnen versnellen. U kunt de parameters die gebruikt worden wijzigen. Om hdparm uit te schakelen, laat u de parameterlijst leeg.
|
|
| 389. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2010-01-15 |
Er is geen ethernetkaart gevonden, maar er is wel een FireWire-interface aanwezig. Het is mogelijk (maar onwaarschijnlijk) dat, eens de juiste FireWire-hardware aaneengesloten, dit uw primaire Ethernet-interface is.
|
|
| 396. |
continue with no disk drive
|
|
| 2010-01-15 |
verdergaan zonder harde schijf
|
|
| 398. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2010-01-15 |
Er is geen harde schijf gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw harde schijf vereiste stuurprogramma kunt u hem in de lijst selecteren.
|
|
| 401. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2010-01-15 |
Controleer of er een harde schijf is aangesloten op deze machine.
|
|
| 407. |
Start PC card services?
|
|
| 2010-01-15 |
Wilt u dat de pc-kaartdiensten gestart worden?
|
|
| 408. |
Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
|
|
| 2010-01-15 |
Wilt u dat pc-kaartdiensten gestart worden zodat PCMCIA-kaarten gebruikt kunnen worden?
|
|
| 410. |
Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
|
|
| 2010-01-15 |
Sommige PCMCIA-hardware heeft speciale voorzieningsopties nodig om te werken, en doet zonder de extra opties mogelijk de computer vastlopen. Voorbeeld: sommige Dell-laptops hebben de optie 'exclude port 0x800-0x8ff' nodig. Deze opties zullen toegevoegd worden aan '/etc/pcmcia/config.opts. Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding, of de PCMCIA-howto.
|
|
| 411. |
For most hardware, you do not need to specify anything here.
|
|
| 2010-01-15 |
Voor de meeste hardware hoeft u hier niets op te geven.
|
|
| 413. |
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
|
|
| 2010-01-15 |
Laden van de module ${MODULE} is mislukt. Mogelijk dient u parameters mee te geven aan de module opdat deze zou werken (komt vaak voor bij oudere hardware). Deze parameters geven vaak de I/O-poort en IRQ-nummers; deze verschillen van machine tot machine en kunnen niet hardwarematig bepaald worden. Zo'n regel ziet er bijvoorbeeld uit als 'irq=7 io=0x220'
|
|
| 421. |
The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
|
|
| 2010-01-16 |
De domeinnaam is het gedeelte van uw Internetadres dat rechts van uw computernaam staat. Meestal eindigt een domeinnaam op .nl, .com, .net of .org. Wanneer u een thuisnetwerkje aan het opzetten bent, kunt u zelf een naam verzinnen, al dient u er wel op te letten dat u op alle computers dezelfde domeinnaam gebruikt.
|
|
| 438. |
The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters.
|
|
| 2010-01-15 |
De ESSID '${essid}' is ongeldig. ESSID's mogen slechts 32 karakters lang zijn (maar er is geen beperking op de toegelaten karakters).
|
|
| 441. |
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
|
|
| 2010-01-15 |
De computernaam is één enkel woord waarmee uw computer in het netwerk bekendstaat. Als u uw computernaam niet weet, neemt u best contact op met uw netwerkbeheerder. Als u uw eigen thuisnetwerkje aan het opzetten bent, kunt u hier zelf een naam verzinnen.
|
|
| 451. |
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
| 2010-01-15 |
Blijkbaar is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan-uitknop. Als u deze interface wilt gebruiken, dient u deze eerst in te schakelen.
|
|
| 453. |
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
| 2010-01-15 |
Ad-hocnetwerk (Peer to peer)
|
|
| 492. |
Continue without a default route?
|
|
| 2010-01-15 |
Doorgaan zonder standaardroute?
|
|
| 493. |
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
|
|
| 2010-01-15 |
Automatische netwerkconfiguratie is gelukt. Er is echter geen standaardroute ingesteld: het systeem weet bijgevolg niet hoe te communiceren met computers op het internet. Verdergaan met de installatie is niet mogelijk, tenzij u beschikt over de eerste installatie-cd, een 'Netinst'-cd of alle pakketten op het lokale netwerk.
|
|
| 494. |
If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
|
|
| 2010-01-15 |
Bij twijfel gaat u best niet verder zonder standaardroute: neem contact op met uw lokale netwerkbeheerder in verband met dit probleem.
|
|
| 498. |
Malformed IP address
|
|
| 2010-01-15 |
Ongeldig IP-adres
|
|
| 499. |
The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255. Please try again.
|
|
| 2010-01-15 |
Het door u opgegeven IP-adres is ongeldig. Het dient te voldoen aan de vorm x.x.x.x waarbij elke 'x' een getal is kleiner dan of gelijk aan 255. U kunt opnieuw proberen.
|
|
| 505. |
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
|
|
| 2010-01-16 |
De gateway is het IP-adres (vier getallen gescheiden door punten) van de gatewayrouter (ook wel de standaardrouter genoemd). Alle verkeer dat uw LAN verlaat (b.v. naar het internet) gaat via deze router. In zeldzame omstandigheden is het mogelijk dat u geen router heeft; in dat geval kunt u dit veld gewoon leeg laten. Als u de waarde niet weet, kunt u best contact opnemen met uw netwerkbeheerder.
|
|
