|
|
77.
|
|
|
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kan sette opp flere brukerkontoer etter installasjon dersom mer enn en person skal bruk datamaskinen.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
| Shared: |
|
Du kan sette opp flere brukerkontoer etter installasjon, dersom flere personer skal bruke datamaskinen.
|
|
|
Suggested by
Rune Nakim
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan sette opp fleire brukarkontoar etter installasjonen dersom meir enn ein person skal bruke datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Knut Karevoll
|
|
|
Du kan setja opp fleire brukarkontoar etter installasjonen dersom meir enn ein person skal bruka datamaskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:25001 ../oem-config.templates:18001
|
|
|
92.
|
|
|
Install[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:49001
|
|
|
172.
|
|
|
The following packages are in a broken state:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Følgende pakker er i en ødelagt tilstand:
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei følgjande pakkane er ikkje korrekt sett opp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Svein Arild Bergset
|
|
|
Desse pakkane er ikkje korrekt sette opp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Dei følgjande pakkane er ikkje korrekt sette opp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:130001 ../ubiquity.templates:131001
|
|
|
174.
|
|
|
Error while removing packages
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Feil under fjerning av pakker
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved fjerning av pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Endre Oma
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:131001
|
|
|
192.
|
|
|
Advanced Installation Type
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Avansert installasjonstype
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:8001
|
|
|
975.
|
|
|
Setting the hardware clock...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Setter hardware-klokken...
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Stiller maskinvareklokka ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
| Shared: |
|
Stiller maskinvareklokken ...
|
|
|
Suggested by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stiller systemklokka...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:8001
|
|
|
976.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vil du vente ytterligere 30 sekunder for hwcklock til å sette tiden?
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
| Shared: |
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokken?
|
|
|
Suggested by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du vente nye 30 sekund på at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
1077.
|
|
|
Services to use:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tjenester som brukes:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Tjenester:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
| Shared: |
|
Tjenester som skal brukes:
|
|
|
Suggested by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenester som skal brukast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1215.
|
|
|
You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du har valgt å installere Lilo på en annen partisjon enn den som er aktiv. Hvis denne partisjonen ikke er markert som aktiv, så vil ikke oppstartslasterenlaste inn LILO. Dette kan føre til at du ikke klarer å starte opp det nyinstallerte systemet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Du har valgt å installere LILO på en annen partisjon enn den som er aktiv. Hvis denne partisjonen ikke er markert som aktiv, så vil ikke LILO blilastet inn av oppstartslasteren. Dette kan føre til at du ikke klarer å starte opp det nyinstallerte systemet.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har valt å installera LILO på ein anna partisjon enn han som er aktiv. Viss denne partisjonen ikkje blir merka aktiv, vil LILO ikkje bli lasta av oppstartslastaren. Dette kan føra til at systemet som blir installert ikkje blir starta opp når du slår på maskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:12001
|
|
|
1218.
|
|
|
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Klarte ikke å installere Lilo-pakka i /target. Å installere Lilo som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Lilo, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Klarte ikke å installere LILO-pakka i /target. Å installere LILO som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av LILO, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje installera lilo-pakka på /target/. Å installera LILO som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installeringsproblemet kan vera uavhengig av LILO, så det kan vera det er mogeleg å halda fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Hardy package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:13001
|
