|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ao aorian'ity hafatra ity dia mandeha "ash", mitovy amin'ny shell Bourn.
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Ao aorian'ity afatra ity dia mandeha "ash", karazana shell Bourn.
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ampiasao ny "exit" raha hiverina any amin'ny safidim-pametrahana.
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
"exit" raha hiverina any amin'ny safidim-pametrahana.
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Handefa shell
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Mandefasa shell
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hiala tokoa ve ianao?
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Hiala tokoa ve ianao ?
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Raha tsy vita ny fametrahana dia mety tsy ho azo ampiasaina ny system-nao.
|
|
Translated and reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Raha tsy vita ny fametrahana dia mety ho kitringa ny system-nao
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mba hitsitsina ny arika dia ny singa izay tena ilaina hanaovana fametrahana ihany no fidiana voalohany. Ireo singa hafa dia tsy ilaina firy raha hanao fametrahana tsotra, nefa mety ilaina ny sasany amin'izy ireo, indrindra ny "kernel modules", ka mba jereo tsara ny lisitra ary fidio an-tanana ny singa izay ilainao.
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Mba hitsitsina ny arika dia ny rindran'asa izay tena ilaina hanaovana fametrahana ihany no fidiana voalohany. Ireo singa hafa dia tsy ilaina firyraha hanao fametrahana tsotsotra, nefa mety ilaina ny sasany amin'izy ireo, indrindra ny "kernel modules", ka mba jereo tsara ny lisitra ary fidio an-tanana ny singa izay ilainao.
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tsy nahomby ny fakàna ny singa mpametraka
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Tsy nahomby ny fametrahana ny rindran'asa
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tsy voafahana ny ${PACKAGE} nohon'ny antony tsy fantatra. Miala.
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Tsy voafahana ${PACKAGE} noho ny antony tsy fantatra. Miala.
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
53.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hanohy ny fametrahana tsy miaraka amin'ny module an'ny kernel?
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Manohy ny fametraha tsy miaraka amin'ny module an'ny kernel?
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
55.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Raha manao ny fametrahana avy amin'ny alalan'ny fitaratra misy ny arsiva Ubuntu ianao dia mifidiana kinova hafa hamahana ny olana. Tsy ho vanona ny fametrahana raha manohy tsy misy module'na kernel ianao.
|
|
Translated by
Mariot Tsitoara
|
|
Reviewed by
Mariot Tsitoara
|
| In upstream: |
|
Raha manao ny fametrahana avy amin'ny alalana fitaratra misy ny arsiva Ubuntu ianao dia mifidiana kinova hafa hamahana ny olana. Tsy ho vanona ny fametrahana raha manohy tsy misy module'na kernel ianao.
|
|
|
Suggested by
Jaonary
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
