|
|
312.
|
|
|
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
|
|
|
리눅스 콘솔에서 사용할 글씨체를 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
새 논리 볼륨에 사용하려는 이름을 입력하십시오.
|
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
|
|
|
|
325.
|
|
|
Right Control
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
오른쪽 Control
|
|
Translated by
hulryung
|
|
Reviewed by
Min-Soo Kim
|
| In upstream: |
|
오른쪽 Ctrl
|
|
|
Suggested by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11001
../keyboard-configuration.templates:13001
../keyboard-configuration.templates:14001
|
|
|
341.
|
|
|
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
국가와 라틴어 모드를 전환하는 방법:
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
언어별 모드와 라틴 모드 토글하는 방법:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
346.
|
|
|
Both Logo keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
로고 키 모두
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
로고 키 두 개 동시
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
362.
|
|
|
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-ROM 드라이브가 과거의 Mitsumi 혹은 기타 IDE가 아니고, SCSI도 아닌 CD-ROM 드라이브일 수도 있습니다. 이 경우 이 장치를 사용하기 위해 어떤 모듈을 불러올 지 선택해야 합니다. 어떤 모듈이 필요하고 어떤 장치 파일을 사용해야 하는 지 알지 못한다면, 관련 문서를 찾아 보시거나 CD-ROM 설치 대신에 네트워크 설치를 시도해 보십시오.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
CD-ROM 드라이브가 과거의 Mitsumi 혹은 기타 IDE가 아니고, SCSI도 아닌 CD-ROM 드라이브일 수도 있습니다. 이 경우 이 장치를 사용하기 위해 어떤 모듈을 읽어들일 지 선택해야 합니다. 어떤 모듈이 필요하고 어떤 장치 파일을 사용해야 하는 지 알지 못한다면, 관련 문서를 찾아 보시거나 CD-ROM 설치 대신에 네트워크 설치를 시도해 보십시오.
|
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
|
|
365.
|
|
|
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-ROM 접근에 필요한 모듈 :
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
CD-ROM을 읽는데 필요한 모듈:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:5001
|
|
|
376.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
설치를 계속하시려면 적절한 CD를 넣으십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| In upstream: |
|
설치를 계속하시려면 데비안 CD를 넣으십시오.
|
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
설치를 계속 진행하시려면 올바른 CD를 넣으십시오.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
377.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
릴리즈 파일 읽기 오류
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
Release 파일을 읽는데 오류
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
382.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
hdparm을 사용하여 CD-ROM 드라이브의 파라미터들을 조절할까요?
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
hdparm을 사용하여 시디롬 드라이브의 파라미터들을 조절할까요?
|
|
|
Suggested by
Isomorphism
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
383.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
인스톨러는 hdparm을 사용하여 일부 CD-ROM 드라이브 파라미터를 조정할 수 있으므로, CD에서 패키지를 읽을 때 속도가 크게 빨라질 수 있습니다. 사용할 파라미터를 직접 변경할 수 있습니다. hdparm을 비활성화하려면 빈 파라미터 목록을 입력하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
이 설치 프로그램은 시디롬 드라이브의 파라미터 조절을 위해 hdparm을 사용할 수 있습니다. 이를 통해, 시디로 부터 꾸러미를 읽어오는 속도를 상당히 개선할 수 있습니다. 사용할 파라미터들을 여러분이 직접 변경할 수 있습니다. hdparm을 사용하지 않으려면, 비어있는 파라미터 리스트를 입력하세요.
|
|
|
Suggested by
Isomorphism
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
