|
|
1704.
|
|
|
Choose time zone
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់ពេលវេលា
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:6001
|
|
|
1705.
|
|
|
Select a city in your country and time zone.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ជ្រើសទីក្រុងមួយក្នុងតំបន់ពេលវេលារបស់អ្នក ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:7001
|
|
|
1706.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
របៀប OEM (សម្រាប់តែម្ចាស់កម្មន្ដសាល)
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
1707.
|
|
|
Prepare for end-user configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
រៀបចំការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ end-user
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
1708.
|
|
|
Preparing for end-user configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
កំពុងរៀបចំការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ end-user...
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
1709.
|
|
|
Ready for end-user configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ end-user រួចរាល់
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
1710.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ពេលអ្នកចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងប្រព័ន្ធថ្មី, អ្នកនឹងអាចចូលជាអ្នកប្រើ 'oem' ជាមួយពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានជ្រើសជាមុន; អ្នកប្រើនេះគឺមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងខ្ពស់ ដោយប្រើ 'sudo' ។ អ្នកនឹងអាចបង្កើតការជូនដំណឹងបន្ថែមខ្លះ ដែលអ្នកស្នើទៅប្រព័ន្ធ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
1711.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធមួយគឺត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទៅតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក, រត់ 'oem-config-prepare' ។ នេះនឹងបណ្ដាលឲ្យប្រព័ន្ធលុបអ្នកប្រើ 'oem' បណ្ដោះអាសន្ន និងសួរអ្នកប្រើចុងក្រោយនូវសំនួរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗនូវពេលវាចាប់ផ្ដើមលើកក្រោយ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
1712.
|
|
|
Install kboot on a hard disk
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
ដំឡើង yaboot លើថាសរឹង
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../kboot-installer.templates:2001
|
|
|
1713.
|
|
|
migration-assistant needs to mount a partition, but cannot do so because the following mount point could not be unmounted:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
migration-assistant ត្រូវការម៉ោនភាគថាស, ប៉ុន្តែវាមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេព្រោះដោយសារចំនុចម៉ោនមិនអាន់ម៉ោនបាន ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:1001
|
