|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер. |
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Көргіңіз келетін сұрақтардың маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
- 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті
түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
- 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
сұрақтарға сәйкес келеді |
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Мысалы, мына сұрақ - маңыздылығы орташа сұрақ. Сондықтан сіздің таңдаған деңгейіңіз "жоғары" не "өте маңызды" болған жағдайда, бұл сұрақты көрмес едіңіз.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
debconf маңыздылық деңгейін орнату
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Debconf маңыздылық деңгейін өзгерту
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Жалғастыру
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Қайту
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Иә
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Жоқ
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Қайту
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Орындатпау
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Бас тарту
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> элементке өту; <Space> таңдау; <Enter> енгізу
|
|
Translated by
daur88
|
|
Reviewed by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
LTR
|
|
Translated by
daur88
|
|
Reviewed by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
