|
|
1701.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
CD-ს ამოგდება
|
|
Translated by
Alexander Didebulidze
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
CD-ს დისკწამყვანიდან ამოგდება
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1712.
|
|
|
Install kboot on a hard disk
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
kboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება დისკზე
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
yaboot-ის დაყენება დისკზე
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../kboot-installer.templates:2001
|
|
|
1723.
|
|
|
Choose a password for the new user, ${user}:
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
პაროლის ამორჩევა ახალი მომხმარებლისთვის, ${user}:
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
ახალი მომხმარებლის პაროლი:
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:6001
|
|
|
1724.
|
|
|
Please enter the same password again for ${user} to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
შეცდომისაგან თავის დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ მომხმარებელ ${user}-ის პაროლი.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ root-პაროლი.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:7001
|
|
|
1725.
|
|
|
The username you entered (${user}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
თქვენს მიერ შეყვანილი სახელი (${USERNAME}) სისტემისთვისაა რეზერვირებული. აირჩიეთ სხვა სახელი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
თქვენს მიერ შეყვანილი სახელი (${USERNAME}) რეზერვირებულია სისტემის საჭიროებისათვის. აირჩიეთ სხვა სახელი.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:11001
|
|
|
1729.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
სისტემაში უკვე არსებობენ მონტაჟირებული Loop ფაილური სისტემები
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ro - ფაილური სისტემის მონტაჟი "მხოლოდ კითხვის" რეჟიმში
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
