|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Halda áfram
|
|
Translated and reviewed by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
| In upstream: |
|
Halda áfram
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
| Shared: |
|
Áfram
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
22.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
VTH
|
|
Translated and reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
LTR
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
|
|
31.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp>
|
|
Translated and reviewed by
Tómas A. Árnason
|
| In upstream: |
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp>
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
| Shared: |
|
Kvaðning: ‚%c‘ til að fá hjálp>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp, sjálfgefið=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Tómas A. Árnason
|
| In upstream: |
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp, sjálfgefið=%s>
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi ,,ash", eftirhermu Bourne-skelarinnar.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
| In upstream: |
|
Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi "ash", eftirhermu Bourne-skelarinnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
| Shared: |
|
Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi "ash", eftirhermu Bourne-skeljarinnar.
|
|
|
Suggested by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á ,,/target". Ritillinn sem þér býðst er nano. Hann er mjög lítill og einfaldur. Til að skoða nokkur þeirra UNIX-tóla sem þér býðst getur þú notað ,,help"-skipunina.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
| In upstream: |
|
Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á "/target". Ritillinn sem þér býðst er nano. Hann er mjög lítill og einfaldur. Til að skoða nokkur þeirra UNIX-tóla sem þér býðst getur þú notað "help"-skipunina.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
| Shared: |
|
Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á „/target“. Ritillinn sem þér býðst er nano, en hann er nettur og einfaldur í notkun. Hægt er að nota „hjálp“ skipunina til að sjá hvaða Unix tól eru í boði.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Notaðu ,,exit" skipunina til að komast aftur í uppsetningarvalmyndina.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
| In upstream: |
|
Notaðu "exit" skipunina til að komast aftur í uppsetningarvalmyndina.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
| Shared: |
|
Notaðu „exit“ skipunina til að komast aftur í aðalvalmyndina.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Öll þau gögn sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið sjálfkrafa og eru ekki taldir upp. Sumir hlutar, valmöguleikar, eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.
|
|
Translated and reviewed by
Tómas A. Árnason
|
| In upstream: |
|
Öll þau gögn sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið sjálfkrafa og eru ekki taldir upp. Sumir hlutar, valmöguleikar, eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
| Shared: |
|
Öllum þeim gögnum sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið inn sjálfkrafa og eru ekki talin upp. Sumir valkvæðir hlutar eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
59.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tilbúin(n) að setja inn kerfið? Um leið og þú hefur svarað nokkrum spurningum mun innihald geisladisksins verða sett inn á harða diskinn svo að þú getir keyrt kerfið á fullum hraða án geisladisksins.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
| In upstream: |
|
Tilbúinn að setja inn kerfið? Um leið og þú hefur svarað nokkrum spurningum mun innihald geisladisksins verða sett inn á harða diskinn svo að þú getir keyrt kerfið á fullum hraða, án geisladisksins.
|
|
|
Suggested by
Stefán Sigurjónsson
|
| Shared: |
|
Viltu setja stýrikerfið upp núna? Það verður sett upp á tölvunni þinni þegar þú hefur svarað nokkrum léttum spurningum, og að því loknu mun stýrikerfið keyra á fullum hraða án þess að notast við geisladiskinn.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
60.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Það ætti aðeins að taka nokkrar mínútur að svara spurningunum.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
| In upstream: |
|
Spurningarnar ættu aðeins að taka nokkrar mínútur.
|
|
|
Suggested by
Stefán Sigurjónsson
|
| Shared: |
|
Það tekur örskamma stund að svara þessum spurningum.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
