|
|
657.
|
|
|
format the partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
יש לפרמט את המחיצה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פרמט (הכן לעבודה) את המחיצה
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:8001
|
|
|
658.
|
|
|
format
|
|
|
Type: text
Description
short variant of `format the partition'
:sl1:
|
|
|
|
|
פרמוט
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פרמט
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:9001
|
|
|
659.
|
|
|
keep and use the existing data
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
שמירה ושימוש בנתונים הקיימים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמירה ושימוש במידע הקיים
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:10001
|
|
|
660.
|
|
|
keep
|
|
|
Type: text
Description
short variant of `keep and use the existing data'
:sl1:
|
|
|
|
|
שמירה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמור
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:11001
|
|
|
661.
|
|
|
Resizing partition...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
גודל המחיצה משתנה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
משנה גודל מחיצה...
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:1001
|
|
|
662.
|
|
|
Copying partition...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
המחיצה מועתקת...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מעתיק מחיצה...
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:2001
|
|
|
663.
|
|
|
Computing the new state of the partition table...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
המצב החדש של טבלת המחיצות מחושב כעת...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחשב את המצב החדש של טבלת המחיצות...
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:3001
|
|
|
664.
|
|
|
Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be written to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
לפני שתהיה לך האפשרות לבחור מחיצה להעתקה, יש לכתוב את כל השינויים הקודמים לכונן.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לפני בחירה של מחיצה להעתקה, כל השינויים הקודמים צריכים להיכתב לדיסק.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:4001
|
|
|
665.
|
|
|
Please note that the copy operation may take a long time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
יש לקחת בחשבון שפעולת ההעתקה עלולה להימשך זמן רב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קח בחשבון שפעולת ההעתקה עלולה לקחת הרבה זמן.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:4001
|
|
|
666.
|
|
|
Source partition:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
מחיצת המקור:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחיצת מקור:
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:5001
|
