|
|
637.
|
|
|
Select disk(s) to partition:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
נא לבחור בכונן או בכוננים לחלוקה למחיצות:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בחר דיסק(ים) לחלוקה למחיצות:
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:17001
|
|
|
638.
|
|
|
Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
נא לשים לב שכל הנתונים בכונן או בכוננים שבחרת יימחקו, אך לא לפני שיתקבל אישור מצדך לבצע שינויים אלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שים לב שכל המידע על הדיסק(ים) שבחרת ימחק, אבל לא לפני שתאשר שברצונך לבצע את השינויים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:17001
|
|
|
639.
|
|
|
Manual
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
|
|
|
|
|
חלוקה ידנית
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:18001
|
|
|
640.
|
|
|
Automatically partition the free space
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
חלוקה אוטומטית של השטח הפנוי
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:19001
|
|
|
641.
|
|
|
All files in one partition (recommended for new users)
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
כל הקבצים במחיצה אחת (מומלץ למשתמשים חדשים)
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:20001
|
|
|
642.
|
|
|
Separate /home partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
מחיצה נפרדת ל-/home
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:21001
|
|
|
643.
|
|
|
Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
מחיצות נפרדות ל־/home, /usr, /var ול־ /tmp
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחיצות נפרדות ל-/home, /usr, /var, ו-/tmp
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:22001
|
|
|
644.
|
|
|
Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
חלוקה למחיצות של כונן קטן (פחות מגיגהבית אחד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חלוקה למחיצות של דיסק קטן (< 1GB)
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:23001
|
|
|
645.
|
|
|
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
מונחה - כיווץ ${PARTITION} ושימוש בשטח שהתפנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כווץ את ${PARTITION} והשתמש בשטח הפנוי
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:24001
|
|
|
646.
|
|
|
Failed to create enough space for installation
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור די מקום פנוי להתקנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן ליצור מספיק שטח להתקנה
|
|
|
Suggested by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:26001
|
