Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
707 → 716 of 1731 results First • • • Last
707.
Are you sure you want a bootable logical partition?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Voulez-vous vraiment une partition logique amorçable[nbsp]?
Translated by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
708.
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Vous avez choisi d'indiquer qu'une partition logique est amorçable. Cet indicateur n'est le plus souvent utile que pour les partitions primaires et il est donc en général déconseillé de le placer sur des partitions logiques. Certaines versions de BIOS peuvent refuser de démarrer si aucune partition primaire n'est marquée comme amorçable.
Translated by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
709.
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Cependant, si votre BIOS ne pose pas ce problème ou si vous utilisez un gestionnaire d'amorçage spécifique qui tient compte de l'état amorçable des partitions logiques, ce choix peut être approprié.
Translated by Christian Perrier
Shared:
Cependant, si le BIOS ne pose pas ce problème ou si vous utilisez un gestionnaire d'amorçage spécifique qui tient compte de l'état amorçable des partitions logiques, ce choix peut être approprié.
Suggested by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
710.
Set the partition flags
 
Type: text
Description
:sl2:
Choisir les indicateurs de la partition
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:26001
711.
Name:
 
Type: text
Description
:sl2:
Nom[nbsp]:
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:27001
712.
Bootable flag:
 
Type: text
Description
:sl2:
Indicateur d'amorçage[nbsp]:
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:28001
713.
on
 
Type: text
Description
:sl2:
présent
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:29001
714.
off
 
Type: text
Description
:sl2:
absent
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:30001
715.
Resize the partition (currently ${SIZE})
 
Type: text
Description
:sl2:
Redimensionner la partition (actuellement ${SIZE})
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:31001
716.
Copy data from another partition
 
Type: text
Description
:sl2:
Copier les données d'une autre partition
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../partman-partitioning.templates:32001
707 → 716 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Cunin, Alexandre Franke, Anne017, Aymeric, Benoit Hetru, Blaiz, Bruno, Carrupts, Christian Perrier, Christophe Herot, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Colin Darie, Denis Choveaux, Didier Raboud, Doyen Philippe, Florent (LSc), Floridou, Gio, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Paul Liens, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan Clarke, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Laurent Claessens, Mathieu Fontaine, Mazen, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Phan Hoang, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvain59, Sébastien Lavoie, Thierry Bouillot, Wajih Letaief, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yo, Yves MARCEL, alami, franz, gagarine, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, loic faichaud, martincloutier, mezzer, ow, sky, stephane, tomdesinto.