Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

4 → 13 of 1731 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current French:				Une étape de l'installation a échoué. Vous pouvez essayer d'exécuter à nouveau cette étape depuis le menu ou la sauter pour en choisir une autre. L'étape qui a échoué est[nbsp]: ${ITEM}
				Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Shared:				Une étape de l'installation a échoué. Vous pouvez essayer d'exécuter à nouveau cette étape depuis le menu ou la sauter pour en choisir une autre. L'étape qui a échoué est[nbsp]: ${ITEM}
				Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:3001
	5.	English:		Choose an installation step:
				Type: select Description :sl2:
Current French:				Choisissez une étape d'installation[nbsp]:
				Translated by Bruno on 2007-09-15
				Reviewed by Bruno on 2009-08-30
In upstream:				Choisissez une étape de configuration[nbsp]:
				Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
				Located in ../main-menu.templates:4001
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current French:				Cette étape d'installation dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
				Translated by Bruno on 2008-05-22
				Reviewed by Bruno on 2010-08-27
In upstream:				Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
				Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		critical
				Type: select Choices :sl2:
Current French:				critique
				Translated by Christian Perrier on 2006-09-07
				Reviewed by Bruno on 2010-02-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	8.	English:		high
				Type: select Choices :sl2:
Current French:				élevée
				Translated by Christian Perrier on 2006-09-07
				Reviewed by Anne017 on 2014-12-23
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	9.	English:		medium
				Type: select Choices :sl2:
Current French:				intermédiaire
				Translated by Christian Perrier on 2006-09-07
				Reviewed by Bruno on 2009-11-09
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	10.	English:		low
				Type: select Choices :sl2:
Current French:				basse
				Translated by Christian Perrier on 2006-09-07
				Reviewed by Bruno on 2009-11-09
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current French:				Ignorer les questions de priorité inférieure à[nbsp]:
				Translated and reviewed by Christian Perrier on 2007-03-11
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current French:				Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées[nbsp]; les autres seront ignorées.
				Translated by Christian Perrier on 2006-03-17
				Reviewed by Christian Perrier on 2007-04-02
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées[nbsp]: - «[nbsp]critique[nbsp]» pour les réglages qui pourraient casser le système sans une valeur adaptée[nbsp]; - «[nbsp]élevée[nbsp]» quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée[nbsp]; - «[nbsp]intermédiaire[nbsp]» quand il existe une valeur par défaut adaptée[nbsp]; - «[nbsp]basse[nbsp]» pour les questions triviales dont les réponses par défaut satisferont la grande majorité des cas.
				Translated by Christian Perrier on 2006-03-17
				Reviewed by Bruno on 2010-08-27
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Cunin, Alexandre Franke, Anne017, Aymeric, Benoit Hetru, Blaiz, Bruno, Carrupts, Christian Perrier, Christophe Herot, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Colin Darie, Denis Choveaux, Didier Raboud, Doyen Philippe, Florent (LSc), Floridou, Gio, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Paul Liens, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan Clarke, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Laurent Claessens, Mathieu Fontaine, Mazen, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Phan Hoang, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvain59, Sébastien Lavoie, Thierry Bouillot, Wajih Letaief, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yo, Yves MARCEL, alami, franz, gagarine, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, loic faichaud, martincloutier, mezzer, ow, sky, stephane, tomdesinto.