|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Ezeztatu
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Utzi
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> elementuetan zehar mugitzeko; <Hutsunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
<Tab> elementuetan mugitzeko; <Hutsunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
28.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Aurreko galderara itzuli
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Joan aurreko galderara
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
29.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Sarrera huts bat hautatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Hautatu sarrera huts bat
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
33.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Jarraitzeko, "Enter" sakatu]
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
(Jarraitzeko, sakatu Sartu)
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mezu honen ondoren, "ash" erabiltzen ariko zara, Bourne-shell-aren klon bat.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Mezu honen ondoren, "ash" exekutatuko duzu, Bourne-shell-aren klona.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Erroko fitxategi-sistema RAM disko bat da. Disko gogorreko fitxategi-sistemak "/target"-en muntatuta daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da. Berau oso arina da eta erabiltzeko erraza. Erabilgarri dauden Unix-eko tresnak ezagutzeko erabili "help" agindua.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erro fitxategi sistema RAM diska bat da. Diska gogorreko fitxategi sistemak "/target"-en muntaturik daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da. Berau oso txiki eta eta erabilpen errazekoa da. Erabilgarri dauden Unix lanabesak jakin nahi izanez gero "help" komandoa erabili.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Erabili "exit" komandoa instalazio menura itzultzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Erabili "irten" komandoa instalatzeko menura itzultzeko.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Shell bat exekutatu
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Exekutatu shell-a
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
39.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Instalatzailearen demo-tik irten
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Irten instalatzailearen demotik
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
