|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
Translated by
Rick Miller
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Ĉefmenuo de la Ubuntu-a instalilo
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Ĉefmenuo de Ubuntu-instalilo
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Elektu la sekvantan paŝon de la instalprocezo:
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Elektu la sekvan paŝon de la instalprocezo:
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Malsukcesis instaletapo
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Instalpaŝo malsukcesis
|
|
|
Suggested by
Manuel Ortega
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Instaletapo malsukcesis. Vi povas denove provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi elektante ion alian. La malsukcesinta etapo estas: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Instalpaŝo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi ĝin elektante ion alian. La malsukcesinta paŝo estas: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Manuel Ortega
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tiu ĉi instaletapo dependas de unu aŭ pli aliaj etapoj, kiuj ankoraŭ ne estas plenumitaj.
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Ĉi tiu instalpaŝo dependas de unu aŭ pli da aliaj paŝoj, kiuj ankoraŭ ne estas efektivigitaj.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
critical
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
kritika
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
gravega
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakoj, kiu uzas debconf por sia konfiguro, ordometas la metotajn demandojn laŭ prioritata ordigo. Nur demandoj kun prioritato egala al, aŭ pli alta ol, la elektita demando, kiun nun vi vidas, estos montritaj al vi. Malaltaj demandoj estos kaŝitaj.
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Pakaĵoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ŝangi debiankonfiguran prioritaton
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Ŝangi prioritaton por 'debconf'
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Retroiru
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Reen
|
|
|
Suggested by
Robin van der Vliet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi uzos 'ash'-on (la imitan 'Bourne-shell'-on).
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi uzos 'ash'-on, 'Bourne'-interpretilan klonon.
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi estos uzanta 'ash'-on, klono de la ŝelo 'Bourne'.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
