Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1563 → 1572 of 1731 results First • • • Last
1563.
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
 
Type: error
Description
:sl3:
Daten der Laufwerkgruppe(n) auf dem ausgewählten Gerät sind auch auf anderen Geräten gespeichert. Deshalb ist es unsicher, die Daten automatisch zu löschen. Wenn Sie dieses Gerät partitionieren möchten, löschen Sie bitte vorher die LVM-Daten.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Weil die Volume-Gruppe(n) auf dem gewählten Gerät auch aus physikalischen Volumes auf anderen Geräten besteht, wird es nicht als sicher angesehen, dessen LVM-Daten automatisch zu entfernen. Falls Sie dieses Gerät zum Partitionieren verwenden möchten, entfernen Sie zuerst dessen LVM-Daten.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-lvm.templates:63001
1564.
Guided - use entire disk and set up LVM
 
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Geführt – gesamte Festplatte verwenden und LVM einrichten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Geführt - gesamte Platte verwenden und LVM einrichten
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:1001
1565.
Name of the volume group for the new system:
 
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
Name der Volume-Gruppe für das neue System:
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
1566.
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
 
Type: error
Description
:sl3:
Dies geschah, da das gewählte Rezept keine Partition enthält, die auf LVM-Volumes erzeugt werden kann.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:4001
1567.
Continue installation without /boot partition?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Mit der Installation ohne /boot-Partition fortfahren?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:5001
1568.
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Das von Ihnen gewählte Rezept enthält keine separate Partition für /boot. Diese wird normalerweise benötigt, um Ihnen das Booten des Systems zu ermöglichen, wenn LVM verwendet wird.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:5001
1569.
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Sie können diese Warnung ignorieren, aber dies kann zu einem Fehler beim Neustarten des Systems, nachdem die Installation abgeschlossen wurde, führen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-auto-lvm.templates:5001
1570.
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
 
Type: error
Description
:sl3:
Der Name der Volume-Gruppe für die automatische Partitionierung mit LVM wird bereits verwendet. Eine Verringerung der Priorität der Konfigurationsfragen wird es Ihnen erlauben, einen anderen Namen anzugeben.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:6001
1571.
Unexpected error while creating volume group
 
Type: error
Description
:sl3:
Unerwarteter Fehler beim Erzeugen der Volume-Gruppe
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-lvm.templates:7001
1572.
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
 
Type: error
Description
:sl3:
Die automatische Partitionierung mit LVM ist fehlgeschlagen, da ein Fehler beim Erzeugen der Volume-Gruppe auftrat.
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-auto-lvm.templates:7001
1563 → 1572 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.