Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
139 → 148 of 1731 results First • • • Last
139.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
 
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Beim Kopieren auf die Festplatte ist ein Fehler aufgetreten:
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:103001 ../ubiquity.templates:104001 ../ubiquity.templates:105001 ../ubiquity.templates:106001
140.
This particular error is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
 
Type: error
Description
Dieser Fehler erscheint, wenn auf der Partition, auf der die Installation erfolgen soll, zu wenig freien Speicherplatz vorhanden ist. Bitte starten Sie den Installationsvorgang neu und wählen Sie eine größere Partition aus.
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:87001
141.
Failed to copy files; faulty CD/DVD?
 
Type: error
Description
Die Kopie schlug fehl: CD/DVD fehlerhaft?
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:88001
142.
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
 
Type: error
Description
Dieser Fehler tritt meist wegen einer fehlerhaften CD/DVD oder eines CD/DVD-Laufwerksfehlers auf. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, eine CD/DVD mit niedrigerer Geschwindigkeit zu brennen, oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu säubern (spezielle Reinigungs-Sets gibt es im Computerladen).
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:88001
143.
Failed to copy files; faulty hard disk?
 
Type: error
Description
Die Kopie schlug fehl: Festplatte fehlerhaft?
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:89001
144.
This particular error is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
Dieser Fehler tritt meist wegen einer fehlerhaften Festplatte auf. Die Platte könnte zu alt sein und sollte ersetzt werden. Möglicherweise hilft es auch, das System an einen kühleren Ort zu stellen.
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:89001
145.
Failed to copy files; faulty CD/DVD or hard disk?
 
Type: error
Description
Die Kopie schlug fehl: CD/DVD oder Festplatte fehlerhaft?
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:90001
146.
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Dieser Fehler tritt meist wegen eines Problems mit der CD/DVD, dem CD/DVD-Laufwerks, oder der Festplatte auf. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, eine CD/DVD mit niedrigerer Geschwindigkeit zu brennen, oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu säubern (spezielle Reinigungs-Sets gibt es im Computerladen), die Festplatte zu ersetzen (falls sie defekt ist), oder das System an einen kühleren Ort zu stellen.
Translated and reviewed by Matthias Urlichs
Located in ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
147.
Failed to copy file; faulty CD/DVD or hard disk?
 
Type: select
Description
Kopiervorgang fehlgeschlagen; fehlerhafte CD/DVD oder Festplatte?
Translated by jtuchscherer
Reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:91001
148.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
 
Type: select
Description
Die folgende Datei entspricht nicht ihrer Quellkopie auf der CD/DVD:
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:107001
139 → 148 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.