|
|
1285.
|
|
|
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie das Passwort für das verschlüsselte Laufwerk ${DEVICE} ein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bitte geben Sie die Passphrase für das verschlüsselte Volume ${DEVICE} ein.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:19001 ../partman-crypto.templates:59001
|
|
|
1286.
|
|
|
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wenn Sie nichts eingeben, wird das Laufwerk während der Systemreparatur nicht verfügbar sein.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie nichts eingeben, wird das Volume während der Rettungsaktionen nicht verfügbar sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:19001
|
|
|
1287.
|
|
|
Scan hard drives for an installer ISO image
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Festplatten nach installierbarem ISO-Abbild durchsuchen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:1001
|
|
|
1288.
|
|
|
Detecting hardware to find hard drives
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Hardware-Erkennung: Suchen nach Festplatten
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:4001
|
|
|
1289.
|
|
|
Searching drives for an installer ISO image
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Laufwerke nach einem installierbaren ISO-Abbild durchsuchen
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Durchsuchen der Laufwerke nach einem Installer-ISO-Image
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:5001
|
|
|
1290.
|
|
|
Mounting ${DRIVE}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
${DRIVE} wird eingehängt …
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Einbinden von ${DRIVE} ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:6001
|
|
|
1291.
|
|
|
Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
${DRIVE} (Ordner ${DIRECTORY}) wird durchsucht …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Durchsuchen von ${DRIVE} (in ${DIRECTORY}) ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:7001
|
|
|
1292.
|
|
|
Do full disk search for installer ISO image?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Gesamten Datenträger nach einem installierbaren ISO-Abbild durchsuchen?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kompletten Datenträger nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen?
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:8001
|
|
|
1293.
|
|
|
The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Die Schnellsuche nach installierbaren ISO-Abbildern, die nur an gängigen Orten sucht, konnte kein installierbares ISO-Abbild finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein installierbares ISO-Abbild findet. Dies kann jedoch lange dauern.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Schnellsuche nach einem Installer-ISO-Image, welche nur in gängigen Verzeichnissen sucht, konnte kein Installer-ISO-Image finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein ISO-Image findet. Beachten Sie aber, dass dies lange dauern kann.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:8001
|
|
|
1294.
|
|
|
No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Es wurden keine Installations-ISO-Images gefunden. Falls Sie ein ISO-Image heruntergeladen haben, könnte die Datei falsch benannt sein (Endung nicht ».iso«) oder es liegt auf einem Dateisystem, das nicht eingehängt werden konnte. Sie müssen eine Installation über Netzwerk durchführen oder das System neu booten und das Problem mit dem ISO beheben.
|
|
Translated and reviewed by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:9001
|
