Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1098 → 1107 of 1731 results First • • • Last
1098.
If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
 
Type: text
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl2:
Wenn Sie von einer Netinst-CD installieren und keinen Spiegelserver auswählen, wird nur ein minimales Grundsystem installiert.
Translated by Matthias Urlichs
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Falls Sie von einer Netinst-CD installieren und keinen Spiegel auswählen, wird dies zu einem sehr minimalen Basissystem führen.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
1099.
You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
 
Type: text
Description
:sl1:
Sie installieren von einer Netinst-CD, die nur die Installation eines sehr minimalen Basissystems ermöglicht. Verwenden Sie einen Spiegel, um ein vollständiges System installieren zu können.
Translated by Holger Wansing
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:10001
1100.
You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages. Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
 
Type: text
Description
Sie installieren von einer CD, die eine limitierte Auswahl an Paketen bietet. Wenn Sie keine schlechte Internetverbindung haben, wird die Verwendung eines Spiegels empfohlen, insbesondere wenn Sie vorhaben, eine grafische Desktop-Umgebung zu installieren.
Translated by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates:68
1101.
Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation. Alternatively, you can continue without a mirror and install any missing packages from other CDs after the installation.
 
Type: text
Description
Beachten Sie, dass die Verwendung eines Spiegels dazu führen kann, dass große Datenmengen während des nächsten Schritts der Installation heruntergeladen werden. Alternativ können Sie ohne einen Spiegel fortfahren und jedes fehlende Paket nach der Installation von anderen CDs herunterladen.
Translated by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates:72
1102.
You are installing from a DVD. Though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English). If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
 
Type: text
Description
Sie installieren von einer DVD. Obwohl die DVD eine große Auswahl an Paketen enthält, könnten einige fehlen (insbesondere einige Pakete zur Unterstützung von anderen Sprachen als Englisch). Falls Sie über eine hinreichend gute Internet-Verbindung verfügen, wird die Verwendung eines Spiegels empfohlen, falls Sie vorhaben, eine grafische Desktop-Umgebung zu installieren.
Translated by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates:76
1103.
Use restricted software?
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Eingeschränkte Software verwenden?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
1104.
Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Einige non-free-Software ist paketiert verfügbar. Obwohl diese Software nicht Teil der Hauptdistribution ist, können Standard-Paketverwaltungsprogramme zu ihrer Installation verwendet werden. Diese Software hat verschiedene Lizenzen, welche Sie an der Benutzung, Modifikation oder Verbreitung der Programme hindern könnten.
Translated by Holger Wansing
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
1105.
Use software from the "universe" component?
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Software von der »universe«-Komponente verwenden?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
1106.
Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Einige zusätzliche Software ist paketiert verfügbar. Diese Software ist frei und kann, obwohl sie nicht Teil der Hauptdistribution ist, von Standard-Paketverwaltungsprogrammen installiert werden.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
1107.
Use software from the "multiverse" component?
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Software von der »multiverse«-Komponente verwenden?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
1098 → 1107 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.