Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
52.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
 
Type: error
Description
:sl2:
Die Installation von ${PACKAGE} ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen. Abbruch!
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
${PACKAGE} konnte aus einem unbekannten Grund nicht installiert werden. Es wird abgebrochen.
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../anna.templates:7001
54.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Es wurden keine Kernel-Module gefunden. Dies liegt vermutlich an einem Unterschied zwischen dem hier verwendeten Kernel des Installers und dem Kernel, der im Ubuntu-Archiv verfügbar ist.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
Es wurden keine Kernel-Module gefunden. Dies liegt vermutlich an einem Unterschied zwischen dem verwendeten Kernel des Installationsprogramms und dem Kernel, der im Ubuntu-Archiv verfügbar ist.
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../anna.templates:8001
73.
You can type into this box to test your new keyboard layout.
 
Type: text
Description
Sie können in diesem Feld tippen, um Ihr neues Tastaturlayout zu testen.
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:19001 ../oem-config.templates:14001
94.
Abort the installation?
 
Type: title
Description
Installation abbrechen?
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:37001
107.
Type
 
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
used (ext2, swap, etc.).
Verwendung
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:67001
164.
Checking for packages to remove...
 
Type: text
Description
Nach zu entfernenden Paketen wird geprüft ...
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:123001
268.
Choose a locale:
 
Type: select
Description
:sl2:
Sprache wählen:
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
Standort wählen:
Suggested by Steffen Eibicht
Located in ../localechooser.templates-in:2001
288.
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
 
Type: select
Choices
:sl3:
# Kyrillisch - slawische Sprachen (auch bosnisch und serbisch-lateinisch)
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
# Kyrillisch - slawische Sprachen (auch Bosnisch und Serbisch-Latein)
Suggested by Holger Wansing
Located in ../console-setup.templates:3001
342.
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout. Several options are available.
 
Type: select
Description
Da Ihre Tastatur keine lateinische ist, benötigen Sie eine Möglichkeit, zwischen lateinischem und nicht-lateinischem Modus zu wechseln. Mehrere Alternativen sind hierzu verfügbar.
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
In upstream:
Sie benötigen eine Möglichkeit, die Tastaturbelegung zwischen nationalem und lateinischem Standard-Modus zu wechseln. Mehrere Optionen sind dazu verfügbar.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../console-setup.templates:12002
348.
Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between national and Latin symbols. While this key is pressed in national mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type national letters.
 
Type: select
Description
Gelegentlich ist die Tastatur im nicht-lateinischen Modus und Sie wollen nur wenige lateinische Zeichen eingeben. In diesem Fall kann es erstrebenswert sein, eine Taste zum vorübergehenden Wechseln zwischen nicht-lateinischen und lateinischen Buchstaben zu haben. Während diese Taste im nicht-lateinischen Modus gedrückt ist, liefert die Tastatur lateinische Buchstaben, und umgekehrt, wenn sich die Tastatur im lateinischen Modus befindet, und Sie halten diese Taste gedrückt, wird die Tastatur nicht-lateinische Buchstaben liefern.
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
In upstream:
Gelegentlich ist die Tastatur im nationalen Modus und Sie wollen nur wenige lateinische Zeichen eingeben. In diesem Fall kann es erstrebenswert sein, eine Taste zum vorübergehenden Wechseln zwischen nationalen und lateinischen Buchstaben zu haben. Während diese Taste im nationalen Modus gedrückt ist, liefert die Tastatur lateinische Buchstaben, und umgekehrt, wenn sich die Tastatur im lateinischen Modus befindet, und Sie halten diese Taste gedrückt, wird die Tastatur nationale Buchstaben liefern.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../console-setup.templates:12002
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.